☆ 「英］米尔恩

第一章温尼。菩和蜜蜂

“崩仆，崩仆，崩仆”……这是小熊在下楼，他跟在克利斯多弗。罗宾身后，后脑勺着地，撞得楼梯直响。小熊只知道这一种下楼的办法，不过，有时候他觉得，要让他从“崩仆”声中停一小会儿，想一想，也许会有另一种下楼办法的。可接着又一想，也许不会有。不管怎么样吧，他现在已经在楼下，准备着让人把他介绍给大家。他就是温尼。菩。

你头一次听见他的名字，准会说：“我还以为他是一个男孩子呢！”我①头一次听见他名字的时候，就这样说过。

“我也这样说过！”克利斯多弗。罗宾说。

温尼。菩在楼下，有时候喜欢做点什么游戏，有时候喜欢静静地坐在火炉前听人讲故事。这天傍晚……克利斯多弗。罗宾说：“讲个故事怎么样？”

“讲个什么故事啊？”我说。

“你能给温尼。菩好好他讲个故事吗？”

“我看可以，”我说，“他喜欢听什么样的故事呢？”

“就讲关于他自己的事吧。因为他本来就是个小熊嘛！”

“哦，我明白了。”

“这么着，你能讲得特别好吗？”

“试试看吧！”

于是，我就讲起故事来。

从前，离现在很久很久了，大约是上星期五吧，温尼。菩自个儿住在一个森林里，在山德氏的名下。

（克利斯多弗。罗宾问：“‘在……名下’是什么意思？”

“那就是说，把人的名字用金色写好，挂在门上，住在那下面。”

“这样说，温尼。菩还是不太明白。”克利斯多弗。罗宾说。

“我明白嘛！”温尼。菩低声嘟哝，有点不太高兴。

“那好，我就往下讲了。”）

一天，他出门散步，来到森林中间一块空地上，在这块空地中间，有一棵大橡树，从这棵橡树顶上，传来一种挺大的嗡嗡声。

温尼。菩坐在树下，用两只手掌捂着脑袋，开始想这是怎么回事。

他先自言自语：“这嗡嗡的声音里，准有点什么意思，不能光听着嗡呀嗡呀的响，却搞不清是怎么回事。如果有了嗡嗡的声音，这准是什么人弄出来的。照我看，弄出这嗡嗡声来的准是蜜蜂，因为只有蜜蜂才能弄出这嗡嗡的声音。”

接着，他又琢磨了好长时间，说：“照我看，蜜蜂浩着，就是为了酿蜜。”

他站起来，又说：“照我看，蜜蜂酿蜜，就是为了让我有吃的。”想着，说着，就开始爬那棵树了。

他爬呀，爬呀，爬呀，一边爬，一边唱歌给自己听，歌词是：

①这里的“我”，是作者，他在讲故事。

小熊好吃蜂蜜，

你看多么有趣！

嗡呀，嗡呀，嗡呀！

为什么他爱吃蜂蜜？

他一点儿，一点儿地往高爬，越爬越高。这时，他想起了另外一首歌。

假如把熊变成蜜蜂，

蜂房就会筑在树下；

假如把蜂变成小熊，

我何必爬上又爬下！

这一阵子，他觉得有点累得慌，所以就唱起“抱怨歌”来了。现在，如果他在树枝上站起身来，差不多就够青蜂房了……

可是，“喀喳”一声！

“噢！救命啊！”菩叫起来，这时他掉下十英尺，落到一根树林上。

“只要我没有……”他说着，又蹦了二十多英尺，落到另一根树枝上。

“你知道，我打算干什么，”他表白自己，这时，他栽着斤斗，碰断了三十英尺以下的另外一些树枝，“我打算干什么………

“当然啰，都是相当的……那是相当的……”他承认情况不妙，这时，他飞快地滑过了另外六根树枝。

“我想，这都是由于我太爱吃蜂蜜了。”他决心说出这次事故的原因，这时，他跟最后一根树枝分手，翻滚了三次，用个优美的姿势飞进了一个带刺的灌木丛中，“啊呀，救命呀！”

他从灌木丛中爬出来，扒拉掉鼻头上扎的刺，又开始想这想那。他想起来的第一个人就是克利斯多弗。罗宾。

（“是我吗？”克利斯多弗。罗宾用胆怯的声音问，几乎不敢相信这事。

“是你！”

克利斯多弗。罗宾没有说什么，可是他的眼睛睁得大大的，脸通红通红。）

于是，温尼。菩跑到他的朋友克利斯多弗。罗宾那里，他住在森林另外一部分，在一扇绿门的后面。