现在看守们沿着一排笼子走到头，只听见一场吵闹声：“畜生……这也算一顿饭？一点点牛肉和两片卷心菜！怎么，没约克郡布丁？岂有此理！起锚！我的葡萄酒在哪里？我说葡萄酒！使劲拉呀！下甲板，海军上将的葡萄酒呢？”

“你们听！他变得多凶。我告诉过你们他危险……就是那一个。”狮子说。

它指的是谁，简和迈克尔用不着它讲，布姆上将的话他们太熟悉了。

“好。”等大厅里的吵闹声小一点，狮子说，“看来喂好了。请两位原谅，我得先走一步。我希望呆会儿在跳大圆圈舞时再见。我会找你们的。”

它把他们带到门口，告辞以后，悄悄走了，一路上甩动他蜷曲的鬃毛，金色的身体在月光和树影之间闪现。

“噢，对不起……”简在它后面叫，可它听不见了。“我想问问它这些人以后能不能出来。他们多可怜啊！说不定会把约翰和巴巴拉……或者我们关进去。”

她向迈克尔转过去，只见他正跟一只企鹅在讲话。企鹅站在小道当中，一只翅膀夹着一个大本本，另一只翅膀夹着一枝大铅笔。她到的时候，它正咬着铅笔头在想什么。

“我想不出。”她听见迈克尔说，显然在回答一个问题。

企鹅向简转过脸来，“也许你能告诉我吧，”它说，“请问‘玛丽’跟什么押韵好？我不能用‘天下无比’，因为它用滥了，必须有独创性。用‘仙姬’也不行。我早已想到，可这一点不像她，不行。”

“头发密。”迈克尔灵机一动说。

“恩。不够诗意。”企鹅表示。

“用‘小心翼翼’怎么样？”简说。

“这个……”企鹅一副沉思的样子，“也不大好吧？”它难过地说，“我怕只好算了。瞧，我正在写一首祝贺生日的诗。我想这样开头很好：‘噢，玛丽呀玛丽

……’可我接不下去，真难接。大家指望从企鹅那里学到点学问，我不想使他们失望。好了，好了，你们不能耽误我。我一定要写出来。”它说着咬它的铅笔，弯下身看着本本，急急忙忙走了。

“搞得糊里糊涂，”简说，“我不知道是谁过生日。”

“好，你们两个来吧，来吧。我想你们就是想去祝贺生日的。”他们后面传来一个声音，转脸一看，正是给他们票子的那只棕熊。

“噢，当然！”简说，心想这样说最稳妥，可一点儿不知道向谁去祝贺生日。

棕熊搂住他们两个，顺着小道走。他们感觉到它温暖柔软的毛擦着他们的身体，听见它说话时肚子里嗡嗡的声音。

“咱们到了，咱们到了！”棕熊说着，在一座小房子面前停下。

小房子的窗子照得那么亮，要不是在月夜，你就会以为是太阳照下来的。棕熊打开门，把两个孩子推进去。他们的眼睛起先给光耀花了，等到很快习惯下来，就看到是在一座蛇馆里。所有的笼子都打开了，蛇在外面，有的懒洋洋地盘着，有的在地上慢慢地滑走。在这些蛇当中，有一个人坐在一块木头上，木头显然是从笼子里搬出来的。这人就是玛丽阿姨，简和迈克尔简直不相信自己的眼睛。

“两位祝贺你生日的客人，小姐。”棕熊恭恭敬敬地说。