玛丽阿姨整天忙个不停，一忙她就生气了。简不管做什么事都不对，迈克尔就更糟了。她甚至很凶地对双胞胎说话。简和迈克尔尽可能避开她，他们知道，有时候最好不让玛丽阿姨看见或者听见。

“我希望我们是看不见的人。”迈克尔说，因为玛丽阿姨说有自尊心的人看见他就受不了。

“我们可以做到，只要躲到沙发后面就行，”简说，“我们可以数我们存钱罐里的钱，她吃了晚饭也许会好点。”

他们就那么办。

“六便士加四便士是十便士，还有半便士，还有三便士的一个硬币。”简很快地数着钱说。

“四便士，加上四分之一便士硬币三个和……没有了，就这些。”迈克尔叹了口气，把这点钱归拢在一起。

“正好放进慈善箱。”玛丽阿姨打沙发扶手望下来，吸吸鼻子。

“噢，不，”迈克尔用责怪口气说，“我要的。我在存钱。”

“哈，我想是为了买一架飞机吧！”玛丽阿姨看不起地说。

“不，买一头象，我自己的象，跟动物园的莉西一样的。有了象，我会带你一起坐着出去走走。”迈克尔说着对她半瞧不瞧的，看她怎么说。

“恩，”玛丽阿姨说，“打的什么主意！”

不过他们看到她不那么生气了。

“晚上大伙儿回了家，”迈克尔想着说，“我不知道动物园里会有什么事？”

“多发愁，伤身体。”玛丽阿姨狠狠地说。

“我不是发愁，我只是不知道那儿会怎么样。”迈克尔辩解着。

“你知道吗？”他问正加紧从桌上扫掉面包屑的玛丽阿姨。

“你再问一句话就上床去！”她说着开始飞快地打扫房间，不像个人，倒像一阵戴帽子系围裙的旋风。

“问她也没用。她什么都知道，就是从来不告诉别人。”简说。

“不告诉别人，知道了有什么用？”迈克尔咕噜着，可他悄悄地说得不让玛丽阿姨听见……

简和迈克尔记不起有哪一个晚上这么早就上床的。玛丽阿姨很早就关了灯，走得飞快，好象全世界的风都集中起来把她吹走。他们刚躺下，就听到门口有一个很轻的声音叫他们。

“快点，简，迈克尔！”那声音说，“快穿衣服，快点！”

他们连忙跳下床，又惊又怕。

“来吧，”简说，“出什么事了。”她动手在黑地里摸衣服。

“快点。”那声音又叫。

“天哪，我才找到我的水手帽和一双手套！”迈克尔一面说一面满房间乱跑，拉开抽屉，摸着架子。

“有帽子手套就行了，戴上吧，天不凉，快来。”

简只找到约翰的一件小大衣，可不管三七二十一把胳膊塞进去。打开了房门，门外没人，可他们好象听见有人匆匆下楼。简和迈克尔跟着就走。也不知是什么东西或者什么人，一直走在他们前面。他们怎么也看不见他，可总觉得有样东西在给他们带路，不断召唤他们跟着去。现在他们已经到了外面的胡同，一路走着，他们的拖鞋在人行道上嘁嚓嘁嚓地响。

“快点！”那声音在不远的拐角那边又叫，可他们拐了个弯，还是什么也没看见。

他们两个手拉着手跑起来，跟着那声音沿大街跑，穿过十字路口，穿过拱门，穿过公园，上气不接下气地给带到一个旋转栅门那儿。

“到了。”那声音说。

“到哪儿了？”迈克尔对那声音叫，可是没回音。

简拉住迈克尔的手朝那栅门走。“瞧！”她说，“你没看到咱们到哪儿了吗？动物园！”

天上挂着圆圆的月亮，迈克尔就着月光看到了铁栅大门，打铁栅望进去。一点不错！他竟不知道这是动物园，你说他有多傻。