因为卡尔狮心住在樱桃谷，所以我宁死也不能让他们知道我是谁。

“你的父母是谁？”维德尔问。

“我住在……住在我爷爷家里。”我说。

“那么他叫什么名字？”维德尔问。

“我就叫他爷爷。”我一边说一边装做更愚蠢。

“他住在蔷薇谷的什么地方？”维德尔问。

“住在一个……小白房子里。”我说。因为我想，蔷薇谷的房子大概也像樱桃谷的房子那样是白色的。

“你一定要把那个爷爷和那个房子指给我们看。”维德尔说，“快上马！”

我们骑上马。恰好这时候太阳从南极亚拉山顶升起，天空中朝霞似火，山峰放出万道光芒。我有生以来从未见过如此美丽、壮观的景色。我想，如果我眼前没有卡德尔和他坐在马上的黑屁股，我肯定会欢呼起来。但是我没有欢呼，没有，我确实没有那样做。山路还像过去一样在峭壁上蜿蜒。但是很快就直上直下地通到山底。

我知道我们快到蔷薇谷了。当我突然看到它就在我眼前出现的时候，我几乎都不敢相信，啊，它像樱桃谷一样的美，小巧的房子和庄园，翠绿的山冈，像一堆堆雪似的盛开的蔷薇，都沐浴在朝霞之中。俯视山谷令人心旷神怡，它像一片大海，绿色的浪花上点缀着红色的花，啊，蔷薇谷真是名副其实！

但是没有维德尔和卡德尔我永远也进不了这座山谷。因为整个蔷薇谷被一道墙围着，是滕格尔强迫人们修的一道高墙，他想把他们囚禁在里面永远当努力。约拿旦过去对我说过，所以我知道。

维德尔和卡德尔可能忘记问我是怎么从封锁得很紧的蔷薇谷出去的。

谢天谢地，他们可别想起来这件事。因为我将怎么回答呢？一个人怎么可能通过那道墙──何况还有一匹马呢？

我老远就看到滕格尔士兵戴着黑盔，手持宝剑和长矛在墙顶上巡逻。