“这些小孩！”罗伯特笨嘴笨舌地说，“球把您打疼了吗？”

她回答说没事儿。她的声音温柔，深沉得像她的眼睛一样。她拿起放在一边的太阳眼镜，架在她纤细的鼻梁上，她说，把她吵醒了也好，否则太阳晒得过多，皮肤又要被灼伤。好在她有一种很好的防晒霜，是美国夏威夷产的，可以立马减轻灼伤的痛苦。

罗伯特问她是否去过夏威夷，她发出一串银铃般的笑声。罗伯特从未听到过如此动听的声音。她说，她去不起夏威夷，但那是她做梦也想去的地方，若能躺在棕榈树下的白色沙滩上，那真是别无所求了。防晒霜是她的一个女友带给她的，这位女友有一个很大方的男朋友，他邀请她去了夏威夷。

罗伯特再也找不到其他话题，本来应该站起来走了。可是这位姑娘——不，他现在看出，她已经不是姑娘，而是一位少妇，也许结过婚，比他大出几岁——这个迷人的女子像块磁铁一样把他牢牢吸住了。

他自我介绍说：“我叫罗伯特哈比希。”

“我叫乌丽克施佩琳。”她又是一阵大笑，“苍鹰碰上了家雀①，这不笑死人吗？”

①德国人名字“哈比希（Habicht）”有“苍鹰”的意思，而“施佩琳（sperling）”则有“家雀”的意思。

罗伯特默默点头。他知道，他的伙伴们此刻会怎么回答，最无伤大雅的一句话也许是：这可是两只鸟之间的事①！但是他决不敢说出这种话来。

①德语里“两只鸟之间的事”也有“男女之间的事”的意思。

他终于说：“真太巧了。”尔后他壮着胆子问她，“您常来这儿游泳吗？”

“有时候来。”他注意到，她那双戴着墨镜的眼睛在打量他，他很是不安。“那您呢？”

“我也是有时候来。”

她仰回身去，用双时撑着上半身，对罗伯特说，他肯定不是花花公子一类的人，她要猜猜他到底是什么人。

“大学生？”

“还不是，我在……上高中。”

“哦！可是您看上去比中学生年纪大，恕我冒昧，您多大了？”

“您真想知道吗？”

“要不我问这干吗？”

“18岁……”

他边说边想，这下非走不可了，但她的回答又把他留住了。

“您可是前途无量，让人羡慕。”

“干吗这么说？您不是也很年轻吗？”

“只能说比较年轻。”

“您结婚了吗？”这可是个大胆的提问，罗伯特自己也感到奇怪，他竟会提出这样的问题，她摇摇头，把头发一甩说：

“没有。”

“不可理解，说句实在话，您很漂亮。”