“最好还是跟他交个朋友，这个人很厉害呢。”拉斯蒂涅克说。

“他？”德马尔赛说，“那些社会地位一目了然的人，我才承认他们厉害呢。他的地位与其说无懈可击，不如说不曾被攻击。嘿，他靠什么维持生活？他的财富从哪里来的？我敢肯定，他已欠了六万法郎的债。”

“他找了一个有钱的保护人，那是一个西班牙教士。那人一心想帮他忙。”拉斯蒂涅克回答。

“他要娶德格朗利厄家大小姐做妻子。”德图什小姐说。

“不错。”德埃斯帕尔骑士说，“可是，人家要他购买一块每年能有三万法郎进帐的地产，以确保他向未婚妻承诺的财产。这样，他必须有一百万才行，哪个西班牙人的脚下都找不到这个数字。”

“这价钱够高的。克洛蒂尔德长得很丑。”男爵夫人说。德纽沁根夫人装腔作势地用小名称呼格朗利厄小姐，似乎她这位高里奥家出身的姑娘与那个圈子的人来往很密切。

“不，”杜蒂耶反驳道，“对我们这些人来说，一位公爵夫人的女儿永远不会丑的，特别是当她能带来侯爵的爵位和外交官的职位的时候。不过，这桩婚姻最大的障碍是德塞里奇夫人对吕西安的发疯般的爱情。她大概给他很多钱。”

“怪不得我看吕西安总是沉着睑，因为德赛里奇夫人肯定不会给他一百万叫他去娶德格朗利厄小姐。吕西安可能不知道怎么摆脱这个困境。”德马尔赛又说。

“对。不过，德格朗利厄小姐十分爱他，”德蒙柯尔奈伯爵夫人说，“靠这个姑娘帮忙，说不定他的境况会好转。”

“那么，住在安古莱姆的他妹妹和妹夫，他拿他们怎么办呢？”

“他妹妹也富了，”拉斯蒂涅克回答，“现在叫她赛夏尔德玛尔萨克夫人。”

“如果有困难，他可是个美男子呢。”比昂雄说着站起身招呼吕西安。

“你好，亲爱的朋友，”拉斯蒂涅克说，一边与吕西安热烈握手。

吕西安先跟德马尔赛打招呼，德马尔赛冷淡地向他还礼。晚餐前，德普兰和比昂雄一边眼德纽沁根男爵开玩笑，一边给他检查身体，确认他的病完全是精神方面的。但是，谁也猜不出病因，特别是这个交易所里老谋深算的家伙竟会堕入情网，实在令人不可思议。比昂雄看来看去觉得只有爱情才能解释银行家的病情时，他向苔尔菲娜德纽沁根夫人简单提了提。苔尔菲娜微微一笑，表示她早就知道应该怎样对待她的丈夫了。然而，晚餐之后，人们来到花园里时，这家人的那些密友听说比昂雄断定纽沁根患的是相思病，便将这位银行家团团围住，想把这件异乎导常的事弄个明白。

“你知道吗，男爵，”德马尔赛对他说，“你瘦多了。人家怀疑你违背了金融自然法则。”

“从来莫（没）有过！”男爵说。

“肯定有，”德马尔赛反驳他，“有人还竟敢认为你堕入了情网。”

“这是金（真）的。”纽沁根可怜巴巴地说，“我催（追）求谁也莫（没）见过的东西。”

“你对谁产生了爱情，你？……你成了花花公子！”德埃斯帕尔骑士说。

“我基（知）道，我介（这）个年龄堕入青（情）荒（网），莫（没）有比介（这）更可笑的了。可系（是），有习（什）么盼（办）法呢？好了！”

“是爱上了一个上流社会的女子？”吕西安问。

“当然，”德马尔赛说，“男爵这么瘦，只能是为无法得到的爱情，所有愿意或能够出卖的女人，他都是能买到的。”

“我完全不银（认）识她。”男爵回答，“德纽沁根夫银（人）在客厅里，我考（可）以对你们说。及（直）到现在，我肯（根）本不知道爱青（情）系（是）习（什）么东西。爱青（情）？……我想，那就系（是）央（让）人消瘦。”

“那个天真纯朴的姑娘，你在哪儿遇见她的？”拉斯蒂涅克问。

“坐马切（车），半夜里，在万塞纳心（森）林。”

“她有什么特征？”德马尔赛问。

“一顶背（白）纱罗帽子，妹（玫）瑰色连衣裙，背（白）纱巾，背（白）面纱……金系（真是）一张圣经面孔！眼光火辣辣的，东方人的富（肤）色。”

“你做梦了吧！”吕西安微笑着说。

“这系（是）金（真）的。我那时睡得喜喜（死死）的……像个装满银钱的保险箱。”他说着，又倒叙回去，“那系（是）我从乡下朋友家气（吃）完晚饭回来……”

“她是单独一人吗？”杜蒂耶打断“猞猁”的话，问道。

“系（是）的。”男爵用痛苦的语调说，“切（车）后只有一个男仆和一个贴心（身）女佣银（人）……”

“吕西安好像认识她，”拉斯蒂涅克看到艾丝苔的情人的笑容，大声说。