因後者常致财友均失。

而前者乃豁费之首也。

最重要者: 万勿自欺,

如此，就像夜之将随日，你也不会欺将於他人。

再会，盼吾之祝祷能使你履行以上。

雷: 我谦卑的由衷向您告别，父亲。

波: 时间不容多言; 你的侍从已在久等。

雷: 再见，欧菲利亚，请记著我对你所说的。

欧: 已牢锁於我的心坎,

而仅有你才有其钥匙。

雷: 再会。

[雷尔提出]

波: 他对你说了些什么?

欧: 告知父亲，一些有关哈姆雷特之事。

波: 那也真巧。

我也听说他最近常在你身上花费时间,

并且你也公然的与他为友。

若是如此，那我该告诉你，就如有人忠告我一般:

也许你不完全了解此事对你本身或吾女名誉上之牵涉。

你们之间究竟是如何? 请从实道来。

欧: 他最近常表示他对我之倾爱，父亲。

波: 倾爱? 哈! 你讲起话来简直像个未成熟的小女孩,

完全不懂得此事之严重性。

那你信不信他对你的这些所谓「爱示」呢?

欧: 我不知应如何去想，父亲。

波: 好，让我告诉你: 你就好似个天真的婴儿,

把他给你的这些爱情伪币当作真钱。

你须提高你的身价,

要不然，你会使我--套句俗语--成个傻瓜(注1)!

欧: {惊讶}但是，父亲呀，他是有诚意的在追求我。

波: 你所谓之诚意，算了罢，算了。

欧: 他也曾郑重的对天发誓过。

波: 呸，这些只不过是捕捉笨鸟之陷阱也!

我也晓得人到情欲冲动时，嘴巴里讲的尽是些甜言蜜语。

这些火焰，女儿呀，只亮不热,

而瞬将熄灭--甚至正当他在许诺於你之时。

你千万别把它当为爱情之真火。

从今天开始，你应与他疏远，切勿一呼即至。

对哈姆雷特殿下，你只须记著他仍是年轻,

也无你所有之牵挂。

简而说之，欧菲利亚，别相信他对你之承诺,

因为它们缺乏真实之色彩，而只是些虚情假意，不正当之邪求也。

这是我最後一次明白的告诉你:

从今开始，我不许你浪费宝贵时光与哈姆雷特殿下谈话。

这是我的命令，你得做到。

走吧!

欧: 我将听从您的旨示。

[二人出]

___________________________________

译者注:

(1). 『成个傻瓜』: 当时之俗语，成为私生子之祖父之意。

第四景: 城墙一平台上

[哈姆雷特、赫瑞修、与马赛洛入。]

哈: 寒风刺骨，好冷!

赫: 它咬得也真紧。

哈: 现在是几点了?

赫: 还不到十二点。

马: 不对，钟已经响过了。

赫: 真的? 我没听到。

已近灵魂出游之时辰了。

[号声从城堡中传出，外加了两声轰然炮响。]

这是何事，殿下?