只要你十分高兴，

不妨搞搞这无聊的事情。

靡非斯陀

血是一种非常神妙的液体。

浮士德

你别担心，我不会把盟约毁弃！

我和你约定的事情。

我将全力以赴。

我以前把自己过分吹嘘，

其实我不过属于你的等级。

伟大的地灵将我蔑视，

大自然已经对我封闭。

思想线索已经断裂，

我久已厌恶一切知识。

让我在感观世界的深处沉浸，

好平息我燃烧般的热情！

在不可透视的魔术掩护之下。

即将有种种奇迹发生！

我要投入时代的激流！

我要追逐事变的旋转！

让苦痛与欢乐，

失败与成功，

尽量互相轮换；

只有自强不息，才算得个堂堂男子汉。

靡非斯陀

我不给你规定标准和目的，

你尽可以随心所欲，到处攫取，

逃跑时也可以顺手牵羊，

捞点自己心爱的东西。

尽量顺机应变，切不可退缩迟疑。

浮士德

你听着，值不得再把快乐提起。

我要委身于最痛苦的享受，委身于陶醉沉迷，

委身于恋爱的憎恨，委身于爽心的厌弃。

我的胸中已解脱了对知识的渴望，

将来再不把任何苦痛斥出门墙，

凡是赋与整个人类的一切，

我都要在我内心中体味参详，

我的精神抓着至高和至深的东西不放，

将全人类的苦乐堆积在我心上，

于是小我便扩展成全人类的大我，

最后我也和全人类一起消亡。

靡非斯陀

哦，相信我吧，

这坚硬的食物我已啃了好几千年，

从摇篮直到盖棺，

没有人能消化这发酵的面团！

你还是听我的忠言，

这全体是专为神而创造的物件！

他把自己置身在永恒的光明，

却把我们投入幽深的黑暗，

而适用于你们人的只是昼夜的转换。

浮士德

不过我自己心甘情愿！

靡非斯陀

你甘愿也行！

只有一件使我担心，

光阴如过客，艺术自长存。

你最好是不耻下问，

去结识一位诗人，

让他把思想驰骋，

在你光荣的头顶，

堆砌上一切高贵的特征：

狮一般勇猛，

鹿一般轻捷，

意大利的热情，

北欧人的坚忍。

听他把秘诀对你亲传，

要大度而兼阴险，

放纵热情的青春本能，

一步步去诱导儿女痴情。

连我自己也想认识这样一位先生，

而称他是小宇宙的主人。

浮士德

我竭尽一切智能

把人类的荣冠争夺，

倘若不行，我还成了什么？

靡非斯陀

你是什么，到头来还是什么。