本是别人传授你的医道，

既然尽心负责地行医，

这样诚实的人难道还不够好？

你年青时尊敬令尊，

自然乐意向他领教；

你成年后又增进学识，

将来令郎必定达到更高的目标。

浮士德

哦，还能希望从错误大海中浮起的人，

真是幸运！

用非其所知，

知非其所用——

不过咱们别让无端的愁绪，

把眼前的良辰美景葬送！

你瞧，那些绿荫围绕的茅屋，

闪烁着斜阳的晚红。

落日西沉，白昼告终，

乌飞兔走，又促进新的生命流通。

哦，可惜我没有双翅凌空，

不断飞去把太阳追从！

要有，我将在永恒的斜晖中间，

瞧见平静的世界在我脚下显现，

万谷凝翠，千山欲燃，

银涧滚滚，流向金川。

深山大壑纵然凶险，

也不足以把我的壮游阻拦；

阳光照暖了港湾，

大海在惊异的眼前开展。

太阳女神似乎一去不返；

然而新的冲动苏醒，

我要赶去啜饮她那永恒的光源。

白昼在前，黑夜在后，

青天在头上，波涛在下边。

一场美丽的梦，可是太阳已经去远。

唉！肉体的翅膀

毕竟不易和精神的翅膀作伴。

可是人人的天性都一般，

他的感情总是不断地向上和向前：

有如云雀没入苍冥，

把清脆的歌声弄啭；

有如鹰隼展翼奋飞，

在高松顶上盘旋；

有如白鹤飞越湖海和平原，

向故乡回转。

瓦格纳

我也常有胡思乱想的时候，

却不曾这样好高骛远。

原野和森林容易看厌，

鸟儿的羽翼我不垂涎。

精神的快乐来自另一方面，

这就是逐册逐页地攻读简篇！

于是寒冷的冬天也美好堪羡，

幸福的生机把四肢百骸温暖，

啊！要是你翻读贵重的羊皮宝卷，

那末，整个天宇都下降到你的身边。

浮士德

哦，你只懂得一种冲动，

永不会把另一种认清！

在我的心中啊，盘据着两种精神，

这一个想和那一个离分！

一个沉溺在强烈的爱欲当中，

以固执的官能贴紧凡尘；

一个则强要脱离尘世，

飞向崇高的先人的灵境。

哦，如果空中真有精灵，

上天入地纵横飞行，

就请从祥云瑞霭中降临，

引我向那新鲜而绚烂的生命！

不错，但愿有魔衣一领，