来自工商行帮，

来自压榨人的屋顶山墙，

来自肩摩踵接的小街陋巷，

来自阴气森森的黑暗教堂，

大家都来接近这晴暖的阳光。

快瞧呀！熙熙攘攘的人群，

分散在园圃郊，

还有前后纵横的河津，

让那些快乐的船儿浮泳，

直到最后一只小艇，

满载得快要倾覆时才离去水滨。

就是从遥远的山间小径，

也有耀眼的服饰缤纷。

我已听到村落的喧う，

这儿是人民的真正世界，

男女老幼都高呼称快：

这儿我是人，我可以当之无愧！

瓦格纳

博士先生，同你一起散步，

真感到光荣而受益不少；

不过我一个人却不会到此游遨，

因为我敌视一切粗暴。

什么提琴，叫喊，九柱戏，

我听来都不堪入耳；

他们闹得来好象着了魔，

还把这叫做欢乐，叫作唱歌。

农民们聚集在菩提

树下跳舞和唱歌。

牧人打扮来跳舞，

彩衣，飘带和花冠，

浑身装饰真好看。

菩提树边人挤满，

一起跳舞象疯癫。

吁吓！吁吓！

吁嗨煞！嗨煞！吓！

提琴调儿是这般。

牧人动作太慌忙，

他的肘儿向外张，

不觉碰着一姑娘；

年青妮子回头嚷：

“冒失鬼，真莽撞！”

吁吓！吁吓！

吁嗨煞！嗨煞！吓！

“不许那样太放荡！”

轮舞迅速开了场，

左旋右转人成双，

男衫女裙齐飞。

脸上泛红心头烫，

手挽手儿喘息忙——

吁吓！吁吓！

吁嗨煞！嗨煞！吓！--

女腰靠在男肘上。

“别对我做殷勤样！

世上多少负心郎，

都叫女人上了当！”

他却献媚不肯放，

树下遥遥声喧嚷：

吁吓！吁吓！

吁嗨煞！嗨煞！吓！

人声琴声闹扬扬。

老农

博士先生，承您赏光，

您这满腹文章的学者，

今天居然不嫌鄙陋，

来到这人众杂沓的地方。

请您务必满饮一觞，

这当中盛满新醅的佳酿！

我竭诚奉献，高声庆祝：

这酒不但给您解渴，

而且为您延年益寿，

多少滴酒就增加您多少岁数。

浮士德

我领受这杯提神的佳酿，

表示谢意，并祝你们诸位健康。

农民们围聚拢来。