仿佛过了很长时间那孩子才说：“我叫赫伯特，和比利是双胞胎，从乡下来的。

我舅舅查理让比利回去帮他的忙。那忙我帮不了，因为我不识字。哈德逊太太说只替换一个月，应该没什么事。医生把手稿给了我，我刚想去送，就来了一个人，他说我不必跑腿了，他可以替我送，还给了我半个英镑。”

我居然把手稿交给了这个毛头小子，令我大为惊讶。我对比利是百般信任，但万没想到他还有一个双胞胎兄弟，而且这个兄弟没有一点责任心。

福尔摩斯冷笑道：“华生，看来真比利回来之前，你只好亲自送手稿了。我们没法阻止《每周罪行》借罗克斯顿雷克那么个人物对我进行攻击，但至少可以阻止他们偷窃我们的破案过程。现在我们怎么处置这个小骗子呢？”

赫伯特满脸的惭愧相，与他那个朝气蓬勃的双胞胎兄弟判若两人。他这时开口说：“求求你，福尔摩斯先生，别给我送警局，我以后绝不再这样做了。”

虽然他给我和福尔摩斯造成了极大的麻烦，我对他仍生出了怜悯之心。

我说：“小伙子，振作起来，我们不会对你采取重罚的。”

福尔摩斯说：“你走吧。赫伯特，把哈德逊太太叫来；你的问题怎么处理，我们会通知你的。”

我们的女主人道歉不迭，对我们说比利一周内就能赶回来。

“我一定好好教训一下赫伯特，也让他舅舅揍他一顿！”

我一直认为，福尔摩斯虽表面显得冷漠无情，内心却慈祥心软。

他说：“不必施行惩罚，哈德逊太太。我想这次教训我们大家都应该汲取。”

凡读过我写的关于歇洛克福尔摩斯探案故事的读者都对我说，我的描绘有种真实感，与纯粹的虚构不太一样。我相信《每周罪行》的文章对读者不会产生这样的效果。然而当我看到赫伯特提着手提包，站在我们住处的门口打算离开时，他问的一句话使我改变了上述看法。

“华生医生，”他问，“你觉得那个叫罗克斯顿雷克的需要一个打杂的吗？”