“您，巴蒂尔达小姐？”朋尼法斯惊异地叫道，“您要出门？您要害了自己。”

“我对您说，我必须出趟门。”

“可是，您连站都站不稳呢？”

“您说的不对，朋尼法斯，我行！瞧！”

于是，巴蒂尔达开始以稳健的步子在屋里走来走去。

“而且，您还可以给我雇一辆马车呀，”巴蒂尔达接着说。

“可是，巴蒂尔达小姐……”

“朋尼法斯，您答应过听我的话，您一直都遵守自己的诺言。莫非您为我办事感到厌烦了吗？”

“为您办事感到厌烦，巴蒂尔达小姐？！如果有一点儿象您说的那样，就让上帝惩罚我好了。您叫我给您找一辆马车，就是找两辆也行。”

“去找吧，我的朋友，”姑娘说道，“去吧，我的兄弟！”

“哦，巴蒂尔达小姐，您就凭这两句话就能叫我办到您想要做的一切。五分钟后，马车就到。”

于是，朋尼法斯从屋里跑了出去。

巴蒂尔达穿一件宽松飘洒的白色连衣裙，裙外束一条腰带，披肩搭在肩上，准备好出门。她正向门口走去，德尼太太进来。

“哦，我的上帝！”好心的妇人叫道，“您要干什么？亲爱的孩子？”

“夫人，我要出趟门。”巴蒂尔达答道。

“出门？您发疯啦！”

“您说错了，夫人，我非常清醒，”巴蒂尔达微笑着说，“不过，如果您拦我，我倒可能要真的发疯。”

“那您要到哪儿去，亲爱的孩子？”

“夫人，难道您不知道他已判决了吗？”

“哦，我的上帝，我的上帝，这是谁对您说的？我特别让大伙瞒着您，不告诉您这个可怕的消息！”

“是啊，您想明天等他死了再告诉我，不是吗？那样我就会对您说：‘这是您杀了他，也许我本来有办法救他呢。’”

“您有办法，我的孩子，您有办法救他？”

“我是说‘也许’，夫人。让我试一试看，这是我仅有的一点希望。”

“去吧，我的孩子，”德尼太太被巴蒂尔达的鼓舞语调所说服，遂说，“去吧，愿上帝指引您。”

于是德尼太太闪过一旁，让巴蒂尔达走出去。

巴蒂尔达走出房门，迈着缓慢但稳健的步子下了楼梯，穿过大街，一刻也不停地爬上五楼走回自己房间。她打开自己房门，自从发生那次悲惨的事情以来，她还一直没有回来过。纳涅塔听到她的脚步声，便从顶楼走出来。她一看见巴蒂尔达便惊叫一声：以为站在她面前的是年轻女主人的魂儿呢。

“你怎么啦？亲爱的纳涅塔？”巴蒂尔达严肃地问。