“团长？这不可能！”德阿芒得叫道。

“为什么？”罗克菲内问。

“因为，如果把您这个第二号人物提为团长，那么，照您看，譬^[pì]如，我这个主持全局的又该要求什么呢？”

“问题就在这里。我希望，您暂时把自己摆在我的位置上想想。您还记得，有一次我在瓦鲁阿街对您说的话吗？”

“请您告诉我，上尉，很遗憾，我忘记了。”

“我对您说过，假如把这件事交给我，那么结果就会好些。我还补充说，以后什么时候我还要同您谈谈这件事。您瞧，现在我不是跟您谈吗？”

“您是指什么，上尉？真见鬼。”

“事情很简单，骑士。我同您先是用一半对一半的方式进行尝试，但遭到了失败。于是，您改变方式再干，以为没有我您也能对付，于是又失败了。第一次那是在夜幕掩护下进行的，没有喧嚷。我们各奔东西，再也没有什么说的。第二次则相反，你们是在大白天垮台的，闹了一场丑剧，使你们所有的人都丢了脸。现在如果你们不能给对手致命的突然袭击，那么，您们就完蛋了。我们的朋友杜布亚知道你们的大名，明天，也许今天晚上，你们所有的人：骑士、男爵、公爵和亲王都会被捕。但是，世界上只有一个人，唯一的一个人，能够解救你们脱离困境。此人就是罗克菲内上尉，你们竟要给他第一次起事时的地位。怎么样！您还要跟他讲讲价钱吗？哼，骑士！您懂得，见鬼，一个人的要求是随着他所能干的事情而提高呢。现在我对你们说来已是一个极为重要的人物了。你们要用适当的态度对待我，不然的话我可以洗手不干，任凭杜布亚去采取行动。”

德阿芒得紧紧咬着双唇，但是他明白了，这个老佣兵队长是个惯能讨高价才肯卖力的人。从眼前对他的需要程度来看，他提出的要求倒也完全合理。于是，骑士忍住口气，收敛一下自己的傲慢态度。

“如此说来，”德阿芒得说，“您是想当团长喽？”

“正是这样，”罗克菲内说。

“假定说，我答应您这个职位。但谁能担保我的权力足以使这种诺言被承认是有法律效力呢？”

“所以，骑士，我就打算自己来办成这件事。”

“在哪儿办？”

“在马德里。”

“谁告诉您我要把您带到那里？”

“我不知道您带不带我去，但是我一定要去的。”

“去马德里？干什么？”

“把摄政王送去。”

“您发疯啦。”

“喏，喏，骑士，请客气点！您问我条件，我把条件告诉了您。您觉得条件不合适吗？那就再见。我们不要为这事伤了和气。”

于是罗克菲内站起来，拿起那顶开始谈话时放在抽屉柜士的帽子，向门口走去。

“怎么，您要走？”德阿芒得说。

“当然，我走了。”

“可是您忘了，上尉……”