“诸位，请原谅，”布瓦说，“我是机械地这样做的，我自己都没有觉察到怎么样……我不想使你们受委屈。”

于是，布瓦系好了领带，把《德圣马尔先生的阴谋……》这本书放在书架上，然后伸出一只颤巍巍的手去拿一本新书，《无疼拔鸡毛的艺术》。

“这应当是属于烹调一类的书。如果我有时间操持家务，我会写出一些很好的莱谱，并且把它们带给纳涅塔，以便为我们的星期日菜肴增添一道新菜。因为现在，当我们有了钱……是的，有了钱，可是，天呀，糟糕的是这些钱是从哪里弄来的！呀，我要把钱还给他，把所有的文稿，直到最后的一行字都还给他！是的，我要把一切都还给他，可是，他不会把我抄的稿子还给我。他那里有四十多页我手抄的稿子。红衣主教黎塞留曾经为了五行字绞死一个人。他们至少也会把我绞死一百次！我没有一点法子可以抵赖，因为有许多人认识这一笔迹，这一漂亮的笔迹：这是我的笔迹……呀，一群坏蛋！他们自己难道不会看吗？为什么需要用正规的书法把自己的所有文稿都重抄一遍呢？只要想一想，将来有一天，有一个人看到我写的书签后问道，‘这些书是谁分的类？’——人们会回答他说：‘你瞧，这个坏蛋布瓦，后来被牵连到德里斯特纳亲王的阴谋中’。会这样说的，但是要知道我还没有写完一张书签。”

“《无疼拔鸡毛的艺术。一七０九年巴黎版，出版者科蒙，巴克街10号。》瞧，我不是在写亲王的地址吗！天呀，我的脑袋发晕……真的，我要疯了！如果我去坦白这一切，但同时又不说出那个交给我这些文件的人的名字，情况会怎么样呢？不过，他们反正会强迫我说出这个人的名字的。他们会从我的口里掏出一切。这样，我会完全没有工作可做！喂，朋友布瓦，干活吧！……《路易德罗甘骑士的阴谋》。啊，这是一个什么样的恶魔！为什么我老是碰见阴谋？这个骑士想干什么？晤，他想在诺曼底造反。我记起来了，我记起来了：这是一个在1640年，也就是在我出生前四年被处绞刑的可怜的小伙子。我的母亲曾见过他是怎样被处死的。可怜的人！母亲时常对我说起这个人被处死的情景。啊，天哪！如果有什么人对我母亲说……是的，同这个小伙子一起被绞死的还有一个人……一个又瘦又高、全身漆黑的人。他叫什么名字来着？我真傻，这里不是有一本书……哎……他的名字叫范登安登。事情是这样，这样的。‘在德罗甘骑士的文件中发现一个由范登安登抄写的掌权计划的复写本’。啊，天哪！这直接同我有关系。他们把他绞死。他们因为他抄写了这个计划而把他绞死。哎哟哟，我的心简直停止跳动了。

“《法朗斯瓦阿菲尼乌斯范登安登讯问记录》。仁慈的主呵！如果有一天，在那本关于德里斯特纳亲王的阴谋的书里，加上了这一个文件：《让布瓦讯问记录》，那怎么办呢！哎哟！”一六七四年，我们——克劳德巴津、骑士德贝戎斯和奥古斯特－罗伯尔，在国王的顾问和秘书路易德梅齐叶的陪同下，来到了巴士底堡垒中。我们在上面所说的堡垒的一个塔楼里，叫出了被判处死刑的法朗斯瓦阿菲尼乌斯范登安登来讯问。我们对被告说，尽管他发誓他所说的都是实话，可是他并没有把他所知道的关于阴谋的一切，以及把叛逆者骑士德罗甘和拉特略奥蒙的意图都说出来。范登安登回答我们说，他只不过抄写了一些文件，他对自己的供词再没有什么可补充的。于是我们给他戴上了足枷……”

“先生，您是一个非常有学问的人，”布瓦对一个老缮写员说，“能不能请您告诉我讯问时所用的足枷是什么样子的？”

“亲爱的布瓦，”那个显然因为听到这番恭维话而兴高采烈的老缮写员回答说，“我可以告诉您，我对于足枷很熟悉，因为去年我见过他们怎么样给杜索福尔戴足枷的。”