我们进入花园，

观察星球的世界，

我们举目仔细寻找金星——

须知公爵夫人没有和我们在一起！

要是她离开餐桌，

走出大厅，

我们将会看见——金星升起来了，

放射出灿烂的光辉。

于是，晚宴在马勒齐叶的诗歌中结束，也正象它是在马勒齐叶的诗歌中开始那样。发出了一阵掌声，宾客们都已经从座位上站起来了，突然，直到此刻还没有说过一句话的拉格朗热香赛尔转身对公爵夫人说：

“请原谅，夫人，我不能再欠大家的债了，虽然没有一个人要求我还债。正象大家所说那样，我是一个完美无缺的债务人，所以，我必须全部还清债务。”

“这话可是当真！”公爵夫人提高嗓门说：“您大概想给我们朗诵一首十四行诗？”

“绝对不是，签上明确规定我写颂诗。对此，我只能感谢命运，因为象我这样一个人，是做不来现在风行一时的献媚诗。公爵夫人，正象您知道的那样，我的缪司叫尼密吉达①，我的灵感不是从天上掉下来的，而是从地狱的深处钻出来的。所以，请您祈求您的朋友们把今天晚上给予其他人的那种注意力多少分一点给我。”

杜孟公爵夫人坐到自己的座位上来代替回答，宾客们也一个个仿照她的榜样。沉默延长了一会儿，所有的眼光都焦急地凝视着那个自己承认他的缪司是复仇女神、他的希波克伦②是阿刻戎河的人。

①尼密吉达：古代神话中司报应和惩罚的女神。

②希波克伦：希腊赫利康山顶上的圣泉，被认为是音乐灵感的照泉。阿刻戎是古希腊人宗教信仰中的阴间的河流，是地狱恐怖的象征。

拉格朗热香赛尔蓦地站了起来，他的两眼射出阴暗的火光，他的两唇被苦笑扭歪了，他的口里发出了和他的说话非常和谐的阴沉的声音，他朗诵了那首后来传到了保罗－卢雅尔宫的诗。这首诗使摄政王的眼里流出了愤怒的泪水，这泪水被圣西门看到了。

啊，演说家们！

您们愤怒的语言的力量，

在古代激起了人们心中必胜的精神

武装了罗马和希腊去进行斗争，

鄙夷地痛斥了两个凶恶的暴君。

请把您们的全部的狠毒，

全部的愤怒都注入我的诗里，

让我能够战胜比他们更坏的人！

啊，可怕的人！他一睁开眼睛，