好学文苑网:经典文学资源分享平台
学段:职业成长  学科:文学  发布:2022-05-06  ★★★收藏章节〗〖手机版

“肖尔叶,您听,”杜孟公爵夫人笑着说:“主教大人要雨,您懂得——要雨,可您却偏这样恨水。”

“这倒不假,”德肖尔叶神甫回答道,“不过什么事情都可以和解。”

妈妈,说真的,我对水觉得恶心,

不止是它的气味.只要一见到它,

就使我发抖,就使我疯狂!

可是,如今我在干旱大地上徘徊,

我从未这样忧伤地祈求过降水:

因为种葡萄的人在渴望着雨!

老天啊,降水吧!从乌云里降水,

浇灌这久旱的枯黄的旷野吧!

我的贫瘠的土地如此长久地遭受苦难……

让暴雨倾泻吧,让飓风猛吹吧!

也许我已经走进屋里,

不然还会有水滴进我的酒杯。

“啊,亲爱的肖尔叶!”公爵夫人尖声叫道,“为了我的缘故,请在今天晚上饶了我们吧。请延到明天再下吧。雨会妨碍您的女友、可爱的德洛尼在花园里为我们准备的那些娱乐。”

“我们所以扫兴地没有见到这位可爱的博学的夫人,原来是因为这样!”德蓬帕杜尔侯爵说,“可怜的德洛尼为了使我们高兴,正在作着自我牺牲,而我们却把她忘了。啊,我们太忘恩负义了!肖尔叶,让我们来为她的健康干杯吧!”

于是蓬帕杜尔举起了他的高脚酒杯。肖尔叶神甫这个六十岁的老人,他是未来的德斯塔尔夫人的崇拜者,立刻仿效着蓬帕杜尔的榜样。

“请等一等,等一等!”马勒齐叶一边喊着,一边把自己的空酒杯伸到圣热纳斯特面前。“见鬼,我也想为她干杯!”

朋友,我不承认空虚,

我将同空虚战斗一世纪,

我对空虚感到厌恶,

我对它满怀神圣的敌意,

为了不让人们对这一点产生怀疑,

呀,圣热纳斯特,请您为我斟满这一杯!

圣热纳斯特急忙满足马勒齐叶的要求。但是当他把酒瓶放在桌上时,不知是偶然地也不知是故意地推倒了一个烛台。蜡烛灭了。用自己敏捷的,活泼的眼睛注视着所发生的一切的公爵夫人,立刻就嘲笑他的笨拙。

显然,这也是神甫所料得到的,因为他转身向着杜孟公爵夫人说:

“迷人的菲雅,您嘲笑我的笨拙是冤枉了我。您认为是我的举动笨拙,其实这不过是赞赏您的美丽眼睛的一种表示而已。”

“亲爱的神甫,这怎么可能呢?赞赏我的眼睛吗?您好象是这样说,对吗?”