①杜尔克瓦托塔索（1544－1595)：意大利的杰出诗人，著有抒情诗和长诗《那利尔多》、《亚米达》等。

蜜蜂虽小，蜇人凶狠！

飞袭勇猛，准若瞄镜——

小小箭镞，应加提防！

如同所有骑士团一样，蜜蜂骑士团也有自己的标志和一些受总团长统帅的骑士团团长。骑士团的标志是一块奖章．一面印有一个蜂房，另一面印着一只蜂王。奖章由一根黄丝带系在坎肩的扣眼上，当骑士团的所有骑士进入索宫的时候，每一个人都必须佩带它。骑士团的团长是：马勒齐叶、圣安东、德肖尔叶神甫和圣热纳斯特，而总团长则是杜孟公爵夫人本人。骑士团共有骑士二十九人，根据规定，骑士人数不得超过这个数目。由于德纳维尔先生去世，空出了一个位置，正象马勒齐叶告诉德阿芒得那样，这个位置留给了德赛拉马尔亲王。

由于杜孟公爵夫人为了便于进行秘密活动，所以决定使这种密谋家的政治集会具有一种热热闹闹的仪式的形式。公爵夫人相信，在索宫的花园中举行愉快的庆祝会，比秘密集中一大群人在军火库街可能会少使杜布亚和伐埃德达尚松产生怀疑。

因此，正象我们在后来所看到的那样，他们采取了种种措施来恢复蜜蜂骑士团昔日的光辉，并重新使路易十四时代的偷快不眠之夜放射出最初的壮丽色彩。

正好在下午四时，也就是在预定举行仪式的那个时刻，客厅的双扇大门打开来了。在挂着上面缀满用黄金铸成的蜜蜂就红色丝绸的大厅深处，在高高的宝座上威严地坐着美丽的菲雅路易莎。她的小巧玲珑的身段和娟秀俊美的容貌，比她手里拿着的黄金权杖更加使她具有仙女（她就是用仙女来取名）的态姿。遵照菲雅所作的暗示，她的所有的心腹都从客厅转入大厅里来，簇拥在安放着宝座的高台的四周。骑士团的团长们分别站在三级很宽的台阶上。当所有的人各就各位的时候，边门打开来了，在门坎上出现，穿着盛装的承宣官贝萨克，他是杜孟公爵夫人的侍卫长。他身穿一件绣有银白色蜜蜂图象的樱桃色长袍，头戴一顶蜂房形状的帽子。

贝萨克高声宣叫：

“德赛拉马尔亲王殿下到！”

亲王应声进入大厅；他迈着庄严的步伐走近蜂王，然后跪在她的宝座前面，一动不动地听候圣谕①。

“撒马尔罕的亲王！”承宣官提高嗓门嚷着：“注意聆听宣读承蒙伟大的菲雅路易莎垂爱而吸收你加入的那个骑士团的团章，并且认真想一想愿不愿意进行庄严的宣誓。亲王低下了头，表示他明白自己将承担的义务的全部重要意义。

①我无须敬告我的读者们，说我所引用的有关仪式的一切详细情节，都是符合历史的真实，也无须说我没有加入丝毫的虚构和丝毫的模仿，我只是原原本本地复述了有关这一情景的记录。这一记录是摘自《索宫游乐实况》一本，而不是摘自《一个装病者》或《贵族阶级中的一个小市民》那两本书（原者注）。