☆ 作为对……的报复：这句话亦可解作：作为对我们的补偿——为了海伦，听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：“说得好！争辩中，老人家，你又一次胜过了阿开亚人的儿子们，哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗，阿开亚人中要是有十个如此杰出的谋士，何愁普里阿摩斯王的城堡不对我们俯首，被我们攻占，劫洗！然而，克罗诺斯之子，带埃吉斯的宙斯反倒给了我苦难，把我投入了有害无益的辱骂和争斗。为了一个姑娘，我和阿基琉斯竟至于唇枪舌剑，而我还率先动了雷霆。倘若我俩能齐心合谋，特洛伊人就难以继续躲避灭顶的重击，一刻也不能！好了，回去吃饱肚子，以便重新开战。大家要磨快枪尖，整备好盾牌，喂饱捷蹄的快马，仔细检察战车，加强战斗意识，以便投身可恨的战争，打上一个整天，没有间息，连喘气的时间都没有，直到夜色降临，隔开怒气冲冲的兵汉。汗水将会湿透勒在肩上的背带，连接着护身的盾牌，紧握枪矛的双手将要忍受酸痛，快马将跑得热汗涔涔，拖着滑亮的战车。届时，若是让我看到有人试图逃避战斗，藏身弯翘的海船，那么，对于他，要想躲避饿狗和兀鹫的利爪，将比登天还难！”

言罢，阿耳吉维人中爆发出震天的呼声，犹如排空的激浪，受飞扫直下的南风的驱使，撞击在挺拔的峭壁上——此般突兀的石岩，永远是海浪扑击的对象，而各种去向不同的疾风，此时亦兴波助浪，有的刮自这片海面，有的扫往那个方向。众人站立起来，三五成群地走回海船，他们在营棚边点起炊火，填饱了肚子，每人都祀祭过一位不死的神祗，求神保佑，躲过死的抓捕，战争的煎磨。民众的王者阿伽门农献祭了一头肥壮的公牛，五岁的牙口，给宙斯，克罗诺斯力大无比的儿郎。他召来全军的精华，阿开亚人的首领，首当其冲的是奈斯托耳，然后是王者伊多墨纽斯，两位埃阿斯，图丢斯之子狄俄墨得斯，还有俄底修斯，来者中的第六位，和宙斯一样精擅谋略的壮勇。啸吼战场的墨奈劳斯不邀自来。心中明白兄长的心事重重。他们围着公牛站定，抓起大麦。强有力的阿伽门农在人杰中开口诵祷：“宙斯，光荣的典范，伟大的象征，雄居天空的乌云之神，我们求你助佑：在我没有掀翻普里阿摩斯那四壁焦黑的厅堂[●]，捣烂他的门户之前，弥漫，故会熏黑四周的墙壁。在我没有撕裂赫克托耳的衫衣，用铜矛剁碎他的胸膛之前，还有他身边的那许多伙伴，我要把他们打翻在地，嘴啃泥尘——在这一切没有发生之前，宙斯，不要让太阳沉落，不要让黑暗捆住我们的手脚！”

☆ 四壁焦黑的厅堂：厅堂（megaron）的中间一般有个火炉或火塘，用时青烟

他如此一番祈祷，但克罗诺斯之子将不会予以兑现。他收下祭礼，却反而加剧了谁也不想取要的痛苦。当众人作过祈祷，撒过祭麦后，他们扳起祭中的头颅，割断喉管，剥去皮张，然后剔下腿肉，用油脂包裹腿骨，双层，把小块的生肉置于其上。他们把肉包放在净过枝叶的、劈开的木块上焚烧，用又子挑起内脏，悬置在赫法伊斯托斯的柴火上烧烤。焚祭过牛的腿件，品尝过内脏，他们把所剩部分切成小块，用叉子挑起来仔细炙烤后，脱叉备用。当一切整治完毕，盛宴已经排开，他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。当众人满足了吃喝的欲望，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，开口说道：“阿特柔斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，让我们不要吵个没完没了，也不要继续耽搁神祗交给我们的使命。干起来吧，让身披铜甲的阿开亚人的信使大声招呼各支部队，聚汇在海船旁。作为首领，我们要一起行进在阿开亚人宽阔的营盘，以便更快地催起凶蛮的战斗狂潮。”

他如此一番诫告，民众的王者阿伽门农纳用了他的议言，马上命令嗓音清亮的使者，召呼长发的阿开亚人投身战斗。信使们奔走呼号，队伍很快聚合起来。首领们，这些宙斯哺育的王者，和阿伽门农一起四处奔跑，整顿队伍。灰眼睛的雅典娜活跃在他们中间，带着那面埃吉斯，贵重的、永恒的、永不败坏的珍宝，边沿飘舞着一百条金质的流苏，流苏织工精致，每条都抵得上一百头牛的换价[●]。挟着埃吉斯的闪光，女神穿行在阿开亚人的队伍，督促他们前进，在每一个战士的心里激发起连续战斗的勇气和力量。其时，在他们看来，比之驾着深旷的海船，返回亲爱的故乡，战斗是一件更为甜美的事情。

☆ 一百头公牛的换价：当时尚无货币，贸易用“以物易物”的方式进行。牛是估价的一个基本单位。