☆ 家住城里的人为计：换言之，不包括特洛伊的盟军。

一番话掀腾起澎湃的心浪，在全体兵勇的胸腔，成群结队的兵勇，不曾听闻他对首领们的讲话。会场喧嚣沸腾，就像从天父宙斯制驭的云层里冲扫而下的东风和南风，在伊卡里亚海面掀起了滔天巨浪。宛如阵阵强劲的西风，扫过一大片密沉沉的谷田，呼喊咆哮，刮垂下庄稼的穗耳集会土崩瓦解，人们乱作一团，朝着海船扑跑，踢卷起纷飞的泥尘，相互间大声嘶喊，意欲抓住海船，拖人闪亮的水道。他们清出下水的道口，喊叫之声响彻云天；士兵们归心似箭，动手搬开船底的挡塞。

其时，阿耳吉维人很可能冲破命运的制约，实现回家的企愿，若不是赫拉开口发话，对雅典娜说道：“太不像话了！你瞧瞧，阿特鲁托亲[●]，带埃吉斯的宙斯的　女儿。按眼下的事态，阿耳吉维人是打算跨过大海浩森的水浪，逃回世代居住的乡园，把阿耳戈斯的海伦[●]丢给普里阿摩斯和特洛伊兵壮，为他们增添光彩——为了她，多少阿开亚人亡命在远离故乡的特洛伊平野！现在，你要前往身披铜甲的阿开亚人的群队，用和气的话语劝阻口每一位兵汉，不要让他们拽起弯翘的木船，拖人滩外的大海！”

☆ 阿特鲁托奈：Atrutone，出处不明，可能意为“不知疲倦的”。

☆ 阿耳戈斯的海伦：海伦并非来自阿耳戈斯（城），而是来自斯巴达。关于“阿耳戈斯”，见词汇表有关部分。

赫拉言罢，灰眼睛女神雅典娜谨遵不违，急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下，转眼便到了阿开亚人的快船边。她发现和宙斯一样精擅谋略的俄底修斯此刻正呆站在那边，不曾动手拖船，那条乌黑的。凳板坚固的海船——眼前的情景使他心灰意寒。眼睛灰蓝的雅典娜站在他的身边，开口说道：“莱耳忒斯之子，神的后裔，足智多谋的俄底修斯，怎么，这是件应该发生的事情吗？你们真的要把自己扔上凳板坚固的海船，逃回你们热爱的乡园，把阿耳戈斯的海伦丢给普里阿摩斯和特洛伊兵壮，为他们增添光彩——为了她，多少阿开亚人亡命在远离故乡的特洛伊平野！不要灰心，插入混跑的人群，用和气的话语拖劝回每一位兵汉，不要让他们拽起弯翘的木船，拖人滩外的大海。”

雅典娜如此一番告诫，俄底修斯听出了女神的声音，马上蹽开腿步，甩出披篷，被跟随左右的伊萨凯使者欧鲁巴忒斯手接。他跑至阿特柔斯之子阿伽门农的面前，从后者手中抓过祖传的、永不败坏的权杖；然后，王杖在手，大步向前，沿着身披铜甲的阿开亚人的海船。