赫克托耳言罢，特洛伊人报之以赞同的吼声——好一群傻瓜，帕拉丝雅典娜已夺走他们的智筹。赫克托耳的计划凶险横生，他们竟盲目喝彩，而普鲁达马斯的主意尽管明智，却没有一个人赞同。议毕，全军吃用晚饭，沿着宽阔的营区。其时，在帕特罗克洛斯身边，阿开亚人哀声悲悼，通宵达旦。裴琉斯之子领头唱诵曲调凄楚的挽歌，把杀人的双手紧贴着挚友的胸脯，发出一声声痛苦的悲号。像一头虬须满面的狮子，被一位打鹿的猎手偷走它的幼仔，从密密的树林里，甫及回来，方知为时已晚，恼恨不已，急起追踪，沿着猎人的足迹，跑过一道道山谷，企望找到他的去处，凶蛮狂烈。就像这样，阿基琉斯哀声长叹，对慕耳弥冬人哭诉道：“唉，荒唐啊，我说的那番空话——那天，在裴琉斯家里，为了宽慰英雄墨诺伊提俄斯的心房！我答应他，攻陷伊利昂后，我会把他的儿男带回俄普斯，载誉而归，带着他的份子，他的战礼。但是，宙斯绝不会从头至尾兑现凡人的心愿。瞧瞧我俩的下场：你我将用鲜血染红同一块土地，在这特洛伊平野！我已不能生还家园；裴琉斯，我的父亲，年迈的车战者，将再也不能把我收迎进家门，还有塞提丝，我的母亲——异乡的泥土将把我收藏！然而，帕特罗克洛斯，由于我将步你的后尘，离开人间，我现在不打算把你埋葬，直到带回那套铠甲和赫克托耳的脑袋——是他杀了你，我的心胸豪壮的伴友。在火焚遗体的柴堆前，我将砍掉十二个特洛伊人风华正茂的儿子，消泄我对他们杀你的愤恨！在此之前，你就躺在这里，在我的弯翘的海船前；特洛伊妇女和束腰紧深的达耳达尼亚女子将泪流满面，哀悼在你的身边，无论白天和黑夜——她们是你我夺来的俘获，靠我们的勇力和粗长的枪矛，攻克一座座凡人富有的城堡。”

言罢，卓越的阿基琉斯命令属下，在火堆上架起一口大锅，以便尽快洗去帕特罗克洛斯身上斑结的血污。他们把大锅架上炽烈的柴火，注满洗澡的清水，添上木块，燃起通红的火苗。柴火舔着锅底，增升着水温，直至热腾腾的浴水沸滚在闪亮的铜锅。他们动手洗净遗体，抹上舒滑的橄榄油，填平一道道伤口，用成年的[●]油膏，把他放躺在床上，盖上一层薄薄的亚麻布，从头到脚，用一件白色的披篷罩掩全身。整整一夜，围绕着捷足的阿基琉斯，慕耳弥冬人哀声吟叹，悲悼帕特罗克洛斯的故亡。其时，宙斯对赫拉发话，他的妻子和姐妹：“这么看来，赫拉，我的牛眼睛王后，你还是实践了你的意图你已催使捷足的阿基琉斯站挺起身子。他们都该是你的孩子吧，这些个长发的阿开亚人？”

☆ 成年的：enneoroio，可作“九年的”解。