②"当前"。班吉看到了自己被阉的下身。

房间里有两张床。③昆丁爬上了另一张床。他把脸扭了过去，对着墙。迪尔西把杰生抱到他那张床上去。凯蒂脱掉了衣裙。

③大姆娣去世那晚。

"瞧瞧你的裤衩。"迪尔西说。"你真走运，因为你妈没看见。"

"我已经告发过她了。"杰生说。

"你还会不告发吗。"迪尔西说。

"你告了又捞到什么好处啦。"凯蒂说。"搬弄是非。"

"我捞到什么好处啦。"杰生说。

"你怎么还不穿睡衣。"迪尔西说，她走过去给凯蒂脱掉了背心和裤衩。"瞧你。"迪尔西说。她把裤卷起来，用它来擦凯蒂的屁股。"全都湿透了。"她说。"不过今儿晚上没法洗澡了。穿上。"她帮凯蒂穿上睡衣睡裤，凯蒂爬上床来，迪尔西走到门口，手按在开关上。"你们现在都别出声了，听见没有。"她说。

"听见了。"凯蒂说。"母亲今天晚上不来看我们了。"她说。"所以大家还得听从我的指挥。"

"行。"迪尔西说。"好了，快快睡吧。"

"母亲病了。"凯蒂说。"她和大姆娣都在生病。"

"别出声了。"迪尔西说。"你们快睡吧。"

房间变黑了，只有门口是亮的。接着门口也变黑了。凯蒂说，"别响，毛莱，"她伸出手来摸摸我。于是我就不吱声了。我们能听见大家的出气声。我们能听见黑夜的声音。

黑暗退开去了，父亲在看着我们。他看了看昆丁和杰生，然后走过来吻了吻凯蒂，把手按在我的头上。

"母亲病得厉害吗。"凯蒂说。

"不厉害。"父亲说。"你好好当心毛莱，行吧。"

"好的。"凯蒂说。

父亲走到门口，又看看我们。接着黑暗又回来了，他站在门口，变成了一个黑影，接着门口也变黑了。凯蒂搂住了我，我能听见大伙儿的出气声，能听见黑夜的声音，还有那种我闻得出气味来的东西的声音。这时候，我能看见窗户了，树枝在那儿沙沙地响着。接着黑暗又跟每天晚上一样，象一团团滑溜、明亮的东西那样退了开去，这时候凯蒂说我已经睡着了。