"这可不用你操心。"杰生说。

"我才不操心呢。"昆丁说。杰生又读起报来。

我能听见屋顶上的声音。父亲伛身向前，盯着昆丁看。①

①回到改名那天，这里的昆丁又是"大"昆丁了。

喂，他说。谁赢啦。

"谁也没赢。"昆丁说。"他们把我们拉开了。老师们。"

"对手是谁呢。"父亲说。"你能讲给我听吗。"

"没什么好说的。"昆丁说。"他跟我一般大。"

"那就好。"父亲说。"你能告诉我是为了什么吗。"

"不为什么。"昆丁说。"他说他要放一只蛤蟆在她的书桌里，而她肯定不敢用鞭子抽他。"

"哦。"父亲说。"她。后来呢。"

"是的，爸爸。"昆丁说。"后来不知怎么的我就打了他一下。"

我们可以听见屋顶上的声音。炉火的声音和门外抽抽噎噎的声音。

"十一月的天气，他上哪儿去找蛤蟆啊。"父亲说。

"那我就不清楚了，爸爸。，昆丁说。

我们能听见那些声音。

"杰生。"父亲说。我们能听到杰生的声音。

"杰生。"父亲说。"快进来，别那样了。"

我们可以听见屋顶上的声音、炉火的声音和杰生的声音。

"别那样，行了。"父亲说，"你想让我再抽你一顿吗。"父亲把杰生抱起来，放进自己身边的椅子里。杰生在抽抽噎噎。我们能听见炉火和屋顶上的声音。杰生的抽噎声更响了。

"再跟你说一遍。"父亲说。我们能听见炉火和屋顶上的声音。

迪尔西说，行了。你们都可以来吃晚饭了。①

①"当前"。

威尔许身上有雨的气味。②他也有狗的气味。我们能听见炉火和屋顶上的声音。

②改名那天。

我们能听见凯蒂急急地走路的声音。③父亲和母亲看着门口。凯蒂急急地走着，掠过门口。她没有朝门里望一眼。她走得很快。

③回想到1909年夏末，凯蒂与男友幽会，第一次委身给人后回到家中的情形。

"凯丹斯。"母亲说。凯蒂停住了脚步。

"嗳，妈妈。"她说。

"别说了，卡罗琳。"父亲说。

"你进来。"母亲说。

"别说了，卡罗琳。"父亲说。"让她去吧。"

凯蒂来到门口，站在那儿，看着父亲和母亲。她的眼睛扫到我身上，又移了开去。我哭起来了。哭声越来越大，我站了起来。凯蒂走进房间，背靠着墙站着，眼睛看着我。我边哭边向她走去，她往墙上退缩，我看见她的眼睛，于是我哭得更厉害了，我还拽住了她的衣裙。她伸出双手，可是我拽住了她的衣裙。她的泪水流了下来。

威尔许说，现在你的名字是班吉明了。①你可知道干吗要把你改名叫班吉明吗。他们是要让你变成一个蓝牙龈的黑小子。妈咪说你爷爷早先老给黑小子改名儿，后来他当了牧师，人们对他一看，他的牙龈也变成蓝颜色的了。他以前牙龈可不是蓝颜色的。要是大肚子的娘们在月圆的夜晚面对面见到他，她们生出来的小孩也是蓝牙龈的。有一天晚上，有十来个蓝牙龈的小孩在他家门口跑来跑去，他一出去就再也没有回来。捕负鼠的人后来在树林里找到了他，已经给吃得光剩一副骨头架子了。你可知道是谁把他吃掉的吗。就是那帮蓝牙龈的孩子。②

①改名那天。

②在南方黑人民间传说中，蓝牙龈的人有魔法，能蛊惑人，能使人无缘无故死去。黑人往往拿他们来吓唬孩子。

我们来到门厅里。凯蒂还盯看着我。③她一只手按在嘴上，我看见她的眼睛，我哭了。我们走上楼去。她又停住脚步，靠在墙上，盯看着我，我哭了，她继续上楼，我跟着上去，边走边哭，她退缩在墙边，盯看着我。她打开她卧室的门，可是我拽住她的衣裙，于是我们走到洗澡间，她靠着门站着，盯着看我。接着她举起一只胳膊，掩住了脸，我一边哭一边推她。④

③1909年夏末。