“德”的莹洁的白色，“美”的浓艳的红装，在鲁克丽丝脸上，勾出瑰丽的纹章；

红颜、白色都争做两种颜色的女王，为证明它们的权柄，追溯到远古洪荒。

争夺王位的雄心，使它们互不相让；

双方威力都强大，真个是旗鼓相当，时而这一方占先，时而那一方居上。

塔昆仿佛瞧见了：百合与玫瑰的兵丁⑨

以她的秀颊为战场，进行着无声的战争；

这两支纯正的队伍，围住他奸邪的眼睛；

在两军对垒之中，惟恐丢失了性命，这卑怯败北的俘虏，向两军屈服投诚；⑩

它们发现擒获的是一个冒牌的谬种，宁可将它放走，也不愿奏凯庆功。

这时他不禁想起：她丈夫的俗调凡腔，虽盛赞她的美貌，其实是将她诬枉；

有如悭吝的浪子，难将这重任承当，他那贫乏的口才，远不配将她颂扬。

对这丽质的礼赞，柯拉廷亏下的欠账，心神眩惑的塔昆，用玄思遐想来补偿，他睁着惊奇的两眼，张口结舌地凝望。

这位人间的圣徒，受到这魔鬼的崇奉，对这伪善的朝拜者，不曾有些许疑心；

纯净无瑕的心灵，难得做一场噩梦，没上过当的鸟雀，不惧怕诡秘的幽林；

无邪的鲁克丽丝，安心接待了贵宾，以殷勤和悦的风度，向王子表示欢迎；

他外貌温文有礼，看不出内心奸佞。

他用尊贵的身份，掩饰歹恶的心机，将他卑劣的罪孽，藏入威严的外衣；

他不曾显露什么逾越礼法的形迹，只除了有时眼睛里流露过多的惊奇；

眼睛已享有一切，仍未能餍足心意；

虽豪富却又似贫穷，贪欲永远无底，攫取的已经太多，仍渴求更多的东西。