可是罗朗老是怕到得太迟，因此他不能充分利用对他假期的允诺。他离开母亲的时候，答应了一件他根本不可能办到的事，那就是不到绝对需要的时候他决不去冒险。他在舰队张帆启航前一个星期就到了马赛。

①圣路易：见第34页注①

②查理大帝（七四二——八一四）：法兰克王国加洛林王朝的国王（七六八——八一四）相传他有一个侄子，名叫罗朗，是一个英雄。

③坎波福尔米奥：意大利城市，一七九七年，法国和奥地利在此订立和约

④阿尔邦：旧时土地面积单位，相当于二十至五十英亩。

⑤利弗尔：旧时法国货币单位，与法郎等值。

⑥斯巴达：古斯巴达奴隶制国家全权公民的称谓．

⑦拉栖第蒙：古希腊伯罗奔尼撒半岛东南部拉哥尼亚的别称。斯巴达奴隶制国家的发源地。一说拉栖第蒙即斯巴达。

我们并不想多讲有关远征埃及的事情，就像我们没有仔细介绍意大利战役一样。我们要讲的仅仅是一些与理解本书内容和罗朗的性格发展密切相关，绝对不可缺少的事情。

一七九八年五月十九日，波拿巴和他的全体参谋人员启航向东方驶去。六月十五日，马耳他①的骑士们拱手交出了城堡的钥匙。七月二日，全军在马拉布特②登陆；当天攻下了亚历山大；二十五日，波拿巴在谢勃莱伊斯和金字塔战役③中击溃了马穆鲁克人④的骑兵以后进入了开罗城。

在这一连串行军和作战中，罗朗就是一个我们已经知道的那样一个军官。他开朗、勇敢，全然不顾白天灼人的炎热和晚上冰凉的露水，像个英雄或者更可以说像个疯子似的向土耳其人的刀山或者贝督因⑤人的弹雨中猛冲。

此外，在四十天的航海途中，他和随军通译旺蒂拉形影不离，加上他令人赞叹的天赋，他最后学会了讲阿拉伯语，当然讲得并不流利，但是别人能听懂。

因此，一旦总司令不想请教那位宣过誓的通译，总是让罗朗负责和一些穆夫提⑥、于莱马⑦、契伊克⑧打交道；这样的事是经常有的。

①马耳他：位于地中海中部，当时属马耳他骑士团。

②马拉布特：非洲北部地区名。

③金字塔战役：一七九八年七月二十一日，拿破仑在埃及金字塔附近大胜马穆鲁克人。此役在历史上被称为金字塔战役。

④马穆鲁克人：土耳其、埃及一带的土著。

⑥贝督因：北非和亚洲西部的一个民族。

⑥穆夫提：伊斯兰教教法说明官。

⑦于莱马：伊斯兰教的学者。

⑧契伊克：阿拉伯酋长、族长、教长。

在十月二十日到二十一日的夜间，开罗发生了暴动。清晨五点钟，大家知道了杜波伊将军的死讯，他是被一根长矛捅死的。早上八点钟，大家以为暴动已被镇压下去了，突然，死去的将军的副官跑来报告说，城外的贝督因人正威胁着巴贝尔纳萨尔和胜利门。

波拿巴正在和他的副官苏尔考夫斯基一起吃早饭，后者在萨拉伊埃受了重伤，睡在他的病床上几乎爬不起来。