“马上就走。我去吩咐车夫把他一个伙伴和另外几匹马打发走；车夫和马匹一到，我们就动身。”

罗朗点了点头，表示同意。

约翰爵士出去通知车夫，回上楼来时说他已经叫人准备了两份排骨和一只冷鸡。

罗朗拿起旅行箱走下楼去。

英国人把他的手枪盒子放回他马车的箱子里。

两个人都吃了一点，这样可以整夜赶路不必停车。科尔德利埃教堂敲九点钟，他们两人都已经舒舒服服地坐在马车里，离开了阿维尼翁。他们在这里经过时留下了一摊新的血迹，罗朗对此毫不在乎，约翰塔莱对此无动于衷；前者由于他天性如此，后者因为这是他的民族特性。

一刻钟以后，两个人都睡着了，或者至少从两个人都没有讲话来看，旁人以为他们已经睡着了。

我们将趁他们这段休息时间向我们的读者提供一些关于罗朗和他的家庭的必要的情况。

罗朗生于一七七三年七月一日，比波拿巴小四岁差几天①，他是和波拿巴一起，更可以说是随着波拿巴出现在本书中的。

他是夏尔德蒙特凡尔先生的儿子；他父亲是个上校团长，长驻马提尼克岛②，他在那儿娶了一个名叫克洛蒂尔德德拉克莱芒西埃尔的克里奥尔人③。

这次结合生下三个孩子，两个男孩和一个女孩：路易，就是我们已经认识的罗朗；阿梅莉，罗朗曾向约翰爵士赞扬过她的美貌；还有爱德华。

一七八二年，德蒙特凡尔先生被召回法国，他设法让年轻的路易德蒙特凡尔（下面我们将会看到他是为什么把路易这个名字换成罗朗的）进了巴黎军事学校。

①拿破仑生于一七六九年八月十五日。

②马提尼克岛：位于西印度群岛，向风群岛中部，首府法兰西堡。

③克里奥尔人：安的列斯群岛等地的白种人后裔。

波拿巴就是在这个学校里认识这个孩子的，根据德克拉利奥先生的报告，他被认为有资格并被批准从勃里埃纳学校转往军事学校。

路易是该校最年轻的学生。

虽然他还只有十三岁，他的桀骜不驯、好斗逞强的性格已经有所流露，他这种脾性，我们在十七年后阿维尼翁的大餐桌上可见一斑①。

波拿巴从孩提开始，也具有这种性格的好的一面；也就是说，他并不好斗逞强，可是他很专横、执拗、倔强。他从这个孩子身上看到有些和自己相同的品格，这种性格上的类似使他原谅了这个孩子的缺点，并且非常喜欢他。

孩子一方面，也感到这个科西嘉②青年是他的靠山，有事就请他帮忙。

一天，孩子来找他的大朋友——他就是这样称呼拿破仑的——这时候拿破仑正在专心致志地做一道数学题目。

孩子理解这位未来的炮兵军官所醉心的那门学科的重要性，直到这时为止，拿破仑所取得的最大的，更可以说是唯一的成就在数学方面。

孩子一声不吭，纹丝不动地站在他的旁边。

年轻的数学家猜到孩子来了，他加紧运算，十分钟以后，他终于把这道题解出来了。

这时候，他回头面向他的小伙伴，内心有些得意，就像一个刚才在某种科学方面的、或者智力方面的斗争中取得了胜利的人一样。