“在我刚遇到您的时候，爵爷，您准备去哪儿？”

“哦，我吗！什么地方也不去，我旅行是为了消愁解闷！我很不幸，常常悒悒不乐。”

“因此您就什么地方也不去吗？”

“我什么地方都去。”

“这完全是一回事，”年轻军官微笑着说，“那么，您愿不愿意干一件事。”

“哦，当然愿意，如果这是可能的话。”

“完全可能；这取决于您。”

“请说。”

“如果我刚才被打死，您本来要把我的尸体送到我母亲那儿去，要不就扔在罗讷河里，是吗？”

“我可能把您的遗体送到您母亲那儿去，可是我不会扔到罗讷河里的。”

“那么，如果不是把死去的我送去，而是把活着的我送去，您当然会受到更好的接待。”

“啊！”

“我们一起到布尔去呆上半个月，那是我出生的城市，是法国最使人感到乏味的城市之一。可是，由于您的同胞都别具一格，与众不同，也许您能在别人觉得厌烦的地方感到高兴。就这么定了，好吗？”

“再好没有了，”英国人说，“不过我似乎觉得我这样做有点儿不太得体。”

“哦！我们不是在英国，爵爷，英国的礼仪高于一切；而我们，我们现在既没有国王，也没有王后，我们割掉那个可怜的大家叫作玛丽－安托瓦内特的脑袋，并不是为了用礼仪陛下来代替她。”

“我很想去，”约翰爵士说。

“您会看到的，我的母亲是一个非常善良的女人，而且非常高贵。我妹妹在我离家的时候十六岁，现在该有十八岁了；她那时候就很美丽，现在一定更加漂亮了。还没有哪一个十二岁的小调皮鬼会像我的兄弟爱德华那样，他会在您的腿上放烟火，他会和您讲英语；这半个月过去以后，我们再一起到巴黎去。”

“我是从巴黎来的，”英国人说。

“等等，您原来想到埃及去见波拿巴将军，从这儿去巴黎没有去开罗那么远；我要把您介绍给他；请放心，由我介绍，您会受到欢迎的。那时候您还可以谈谈您刚才谈到的莎士比亚。”

“哦！是的，我经常讲到他。”

“这说明您喜欢喜剧、悲剧。”

“不错，我是很喜欢。”

“那么，波拿巴将军正想按他的方式叫人演一出，那一定是很有趣的，我向您保证。”

“那么，”约翰爵士还有点犹豫，“我接受您的邀请，不会不合适吗？”

“我相信一定合适，您会使大家感到高兴，尤其是我。”

“这样的话，我接受。”

“好啊！那么，您愿意什么时候动身？”

“您喜欢什么时候走就什么时候走。在您把那只倒霉的盘子丢到德巴尔若尔斯头上去的时候，我的四轮马车已经套好了；不过，如果没有这只盘子，我也许永远也不会认识您。我很高兴您把盘子扔到了他的头上，是的，非常高兴。”

“我们今晚动身好不好？”