没听到回答，因为柯拉对他讲话非常粗鲁——不过是在心里。翻译接着说：“该起床了，睁开眼吧！太阳都出来了，只有我们的柯拉还在睡觉！”

“听着，翻译！”柯拉怒吼道，“您有什么权利把我叫醒？您知道吗，我一夜没睡？”

“为什么？怎么……没有人告诉我！”

“怎么告诉您，如果您昨天在工作时就喝醉了，不是为我服务，而是跑回家去把我一个人留在那儿？”

“不，绝不会的！您误会我了！我把和您会晤的事安排在今天。这可不太容易……”

“您知道您逃跑以后，动物园，也就是饲养场里发生了什么吗？”

“不知道，什么事？”

“老寿星天眠被偷走了，而您当时没和我们在一起，知道吗？”

“我没和你们在一起？”翻译害怕了。

“不是您是谁？昨天晚上7点半您在哪儿？”

“我……我……”

“勇敢点儿，翻译！”

“我去汇报了。我去汇报您的情况！难道您以为我一个人在这儿呆着呢？我是在工作。”

“我们待会儿再聊，”柯拉说，“您先坐楼下歇会儿，我再睡一个小时，然后再准备和您见面。”

“绝对不行！一小时后中手部长要接见我们。”

“说明白点儿。”

“就是你们说的文化部长。”

“你们把龙归入文化口？”

“请原谅，但是它们的军事用途600年前就停止了。”

“好吧，”柯拉作出让步，“半小时后我到楼下。请给我订一份早餐和一盘燕麦粥。”

“一盘什么？”

“燕麦粥。”

柯拉挂上电话。狗耷拉着耳朵，微低着头看着她。它已经猜到暂时不会被赶走，因此随时准备为自己的女神立功。

“叫你什么好呢？”柯拉说着朝卫生间走去。“要是现在还没水，我就把他们的脑袋全拧下来！”

狗摇着尾巴，停在卫生间门口。

“就叫包子吧！”柯拉说完，随手把门关上。

水来了。稍微有点热乎气儿，稀稀拉拉的，但总算来了。

翻译不知道等待他的是什么——愤怒还是普通的谴责，在楼梯下面痛苦不堪。他冲上来找柯拉：“您订的早餐准备好了！”他通报道，像个元帅宣布自己的军团抵达＃＃＃。

就在这时他看见胆怯地跟在柯拉身后的包子，他轻蔑地问道：“这又是什么东西？旅馆里不许养小动物。”

他的一嗓子喊醒了昏昏沉沉的门房，他附和梅里说：“严禁带粗俗的动物进旅馆！”

柯拉不屑于理睬他们的叫喊，她走到梅里面前，用国王般的语调吩咐道：“包子吃的燕麦粥！”她指了指狗。

像类似的小动物一样，狗对人的语调非常敏感，它很快辨清了形势，绝望地大叫一声朝翻译扑过去，它跳起来，想够着梅里的短裤。而翻译则像躲一群蜜蜂一样，一直退到门房那儿。门房从清洁工手里一把夺过地板刷，拉开架式迎战包子。

包子跳到柯拉身后，仍不停地叫着。

“餐厅在哪儿？”柯拉没好气地问，“我们去吃早饭！”

翻译慌忙指点道路，柯拉在包子的陪同下，疾步走了过去。翻译和门房跟在后面，想把包子从柯拉身边轰开。但包子没有任何疏漏，结果门房的刷子打到柯拉腿上，而柯拉（与门房不同）掌握大力士们打架的“巫骨术”招式，一个前扑把门房撂倒在地板上。

翻译不敢靠近柯拉，只得在背后喊几句威胁的话。