翻译梅里在桌边直打晃儿，尽管龙已经不叫了，可他两手仍然捂着耳朵。他甚至忘了跟柯拉告别，就以这种姿势径直走了。柯拉用目光为他送行——他那孩子似的弯腿露在短裤外面——这是个可怜、不幸、唯唯喏喏的人……“龙会不会自己飞走？”柯拉问小女孩。

“假如飞走，它会马上被发现：当它在空中飞行的时候，所有的人都能看见它。”女孩很有道理地指出。

“那夜里呢？”

“无论白天还是晚上，龙都不可能飞走。”阿波利多尔说，“因为要想升空，它需要先助跑200米。这一点您的《龙学》上大概写着呢。”

“但我想，科学有可能落后于生活，”柯拉说，“因为我觉得如果很饿的话，龙就能飞。”

“这是毫无意义的神话。”喂龙员说。他站起来，把温软的大手放到小女孩的头上。

“我们该走了，”他说，“明天还要早起呢。”

“音乐老师要来，”小女孩对柯拉很信任地说，“我早上总是祈祷，希望他被车撞了，可一次也没灵验过。也许，明天会的。”

“这可不太好！”柯拉指责道。

“我知道，”小女孩赞同地说，“我知道，但我还是祈祷。就算以后会惩罚我，也要先让他撞车。不必致死，只要手伤了就行。”

父亲给了她后脑勺一下，小女孩赶紧往出口走去。

柯拉也想仿效她的样子出去，会计师突然蹿到她面前，请她跳舞。他已经醉得很厉害了，柯拉无论如何也不明白跳舞还有什么意义。大概，其意义就在于会计师的双手可以触摸到她身体的不同部位。

为了稍稍打击一下会计师的高涨热情，柯拉问：“如果我想明天看看您那些账簿，您不会反对吧？”

“什么账簿？”会计师淫秽的双手垂了下来。

“就是您用来记录收到哪些喂龙食品的账薄。”

“没有这种账簿！都上交国库了。”会计师急忙答道。

算他走运，舞曲停了。会计师急忙煞有介事地走到二级场长跟前说：“我姑姑病了，明天上班别等我了。”

然后迅速地离开了屋子。

柯拉也走到没留胡子的场长跟前，表示旅途劳累，想回旅馆休息一下。

场长没有反对。与其他人不同，他很清醒，也很阴郁。其他的饲养场工作人员相拥着坐在屋角的地板上，齐声唱着一支雄壮的歌曲。

场长把柯拉送到门口。

“你是怎么认为的！”柯拉问，“龙跑到哪儿去了？”

“它们是被一块肉引诱走的，”场长说道，他好像已经仔细斟酌过自己的说法，“它们受到引诱。而肉里有安眠药，到不了塔楼它们就睡觉了。接下来就是些技术问题了：装到大板车上就运到山里去了。”

“为什么？”

“好卖给米安德利亚。”

“有没有哪怕是一个人在米安德利亚见过被盗的龙？”

“米安德利亚非常大。”场长回答。

他们走出办公楼，来到小平台，栅栏之间的通道就始于此。通道尽头最后一只灯笼照亮了塔楼的拱门。

“龙一般是在露天的地方睡觉，”场长说道，为了吸引柯拉，同时也为了让她了解，“只有白天它们才躲在洞里。你看，天眠，我们的老寿星。”

正蜷成一团在场子中间睡觉的龙抬起头来，轻轻地叫了一声，好像在问：“你们想不想喂喂我？”

“小可爱睡在那边儿。这是它在叫，我熟悉它的声音。我一直和龙生活在一起，爱上了这些令人生畏却又非常高傲的动物。”

小可爱舒展开了躺着——从栅栏直到墙边，它的脑袋有一个人大小。

“他们有智力吗？”柯拉想起小女孩的警告，连忙问道。

“当然！”

场长不说话了。