“不可能！”

“比如，我建议你们在卫生间放上卫生纸，浴室里放上香和毛巾，给床铺上床单。”

“这是诽谤……”

刚说到这儿，翻译插了进来：“您的电话！”他用手往上指了指。

看门人顺着手指的方向看了看，厚颜无耻地说：“等着瞧。”

当他们走到汽车前，翻译回头看了看，问道：“真有浴盆吗？”

“您对此很感兴趣？”

“小时候我们在旅馆旁边玩，奶奶对我说，如果我好好学习，长人了就能住进这样的旅馆，在真正的浴盆里洗个澡。”

“里面只有个喷头。”柯拉说。

“那他们凭什么收那么多钱！”翻译难以承受儿时梦想的破碎，脱口而出。

不过梅里很快就得到了安慰：“好在，我们有世界上最好的龙。”

被柯拉叫做金龟子的汽车一路上两次熄了火，柯拉只得把车停到路边，打开车盖，检查以前修理和清洗过的遗迹。

看到一位穿着外国服装的漂亮的年轻女子在国有汽车里忙活，周围马上聚集起无声的人群。他们更多的是羞怯地盯着柯拉本人，而不是汽车。行人们的举止颇似偷偷从家里溜到黄色影院的官员。

翻译梅里一次也没下车，因为他不可以和比自己级别低的汽车修理工并排站着。柯拉的行为并没有让他觉得惭愧：她实际上是外国人，外国人可能会做出任何不成体统的事来，可自己的名誉不能不爱惜。

“您弄也是白弄，”车第二次熄火后他对柯拉说，“这样不太体面，我们不知道都有谁在看您。”

“您觉得坐在车里干等着更好？”

“一定会给我们派维修队来的。”梅里反驳道。

“我怎么一支也没看见。”

“我们的维修队很少，”梅里承认，“根本不够用。”

贫穷但诚实的里最多尔公民不知如何是好，他瞧不起所有天生就不够诚实和高贵的外国人，但同时又非常羡慕柯拉所过的生活。她去过的地方、她见过或是拥有的东西。梅里一方面愿意接近自己的女上司，另一方面又无法不鄙视她。

穿越整个城市之后——这段旅程远比柯拉想的要远得多，他们终于来到了饲养场门口。

饲养场的入口是曾经相当雄伟的砖、水泥和大理石的混合建筑，是仿照古骑士城堡的人口修建的。大门隐蔽在塔楼里，只能从壕沟上的吊桥过去。但是，壕沟里的水早就干了，里面生长的灌木丛甚至树木有一桥多高，把吊桥都挡住了。而且前来参观的人们觉得有义务把糖纸、装胡桃的袋子等废物扔到原来的壕沟里。有些东西已经烂了，从沟里飘出淡淡的腐臭味。

大门右边的半扇已经掉下来了，左边的半扇则斜坠着，一个门角已经陷到到被踩实了的路面里。