“我想知道，“他自言自语地说，“在这本合拢的书里究竟发生了什么故事。当然，这里面只有印在纸上的字母，尽管如此──总会发生一些事情的，只要我把书打开，便会出现一个完整的故事。书中会有我不认识的人，会有各种各样的历险。事迹与战斗──有时候会遇到海上的风暴，有时候会来到一个陌生的国度或城市。这一切都写在书包。当然只有去读它才会经历这一切。然而，在书里这一切都已经发生了。我想知道的是，这一切是怎么发生的。”

他突然感受到了一种庄严肃穆的气氛。

他坐直了身子，拿起书，翻到第一页，开始读《讲不完的故事》。

①德文中巴斯蒂安巴尔塔扎巴克斯这个名字的三个音节都是以B为第一个字母。同样，卡尔康拉德科里亚恩德这个名字则都是以K为首。
②德国学校里实行6分制，最好的成绩为1分。