杨纳士还开玩笑！看了那种坏消息，他还有心开玩笑？喝巧克力牛奶！孩子们，甚至连皮尔，都没话可说了。

“杨纳士，您看见报上说的了吗？”莱娜问。她的声音有些发抖。

杨纳士严肃起来了。“看了没有？当然看了！而且看了许多遍，都能背出来了。可是孩子们，你们别信以为真！那个混身油墨的人，坐在阿姆斯特丹的一个什么地窖里，四面都是摩天大楼，连一尺见方的天都看不到，他能知道什么鹳鸟？”

杨纳士不屑地吸了口气。“怎么样，我跟你们打赌，他连鹳鸟和公鸡都分不清。想想看，鹳鸟从不飞到城里去。可是他好像什么都懂！还知道鹳鸟都在海里淹死了！风暴来的时候，他坐船出海去了？他看见鹳鸟都掉在海里了？他看见鹳鸟的尸体都冲到堤上来了吗？”

“当然没有！”杨纳士生气地自己回答。“他有一桶油墨要解决，而且还要填满一张报纸。报上还有一块空白，于是他就把什么鹳鸟新闻填了进去。他什么都想得出来。一般认为。据猜测。据估计！”他讽刺地引用着报上的字眼。

“谁认为？谁估计？印报的人！好叫韶若的孩子们着急！”杨纳士生气地说。他看着孩子们又看看自己的大手。杨纳士想，如果那个可恨的印报人在这儿的话，他和他的脖子就都好受不了。

“你们有人看见鹳鸟的尸体冲到堤上来了么？”杨纳士问。

“没有，”莱娜说，“我们也没有去看。”

这个回答太糟糕了。杨纳士好像把她看成了那个可恨的印报人。“办报的！油墨！黑字！”杨纳士哼着鼻子说。“听着！那些鹳鸟，每年要旅行两次。想想，如果那个办报的从地窖里出来，冒着风暴坐船出海，离堤不到十尺他就会沉下海去。可是你们的父亲不会沉。对不对？他们会安全回来，因为他们是内行。鹳鸟呢？也是内行。当然，也许有少数会掉下海；可是鹳鸟并不是听天由命，让自己掉到海里作鱼饵。它们也很聪明，不会让风暴把它们困在水上。早在风暴来临前，它们骨头里就感觉到了。根本用不着念什么报纸新闻。”

杨纳士把鹳鸟的智慧和报纸的愚蠢作了强烈的对比，听来像是真的。杨娜正传递着一杯杯热巧克力，杨纳士这才安静下来。“不久就知道了。风暴会使它们几天不能活动。把它们吹散到各处。可是再过几天，天空就可以找到鹳鸟了。它们三三两两地飞来，而不是一群群的。因为它们被风吹散了，但决不会吹到海里去。也许除了几只傻气、年轻的，第一次上路会遇难，可大家都会到家。”