☆ ［爱沙尼亚］拉乌德

可怕的森林

三个小矮人开车到海边度假。

这是一个天朗气清的日子，虽然已经人秋了，但太阳光仍像盛夏一样强烈。“海水一定十分温暖。”小矮人们想。

他们来到一片森林前面，不知道应该往哪条路上开。于是，穆夫停了车，拿出一张地图，展开来看。

“这条路到这儿有一个大拐弯，”他察看一会儿说，“如果从这片森林里穿过去，就用不了多长时间，但是……”

“穿过这片森林？”白胡子拖地的莫斯彼得打断穆夫的话，叫道，“那太好了！我最喜欢穿越森林！”

“我也这么想，”穆夫说，“但遗憾的是，从地图上看，这些林间小路没有路标，如果我们盲目进入森林，那就像钻进一个大口袋一样。我不愿意冒这个险。”

但是哈尔弗希支持莫斯彼得。

“不管怎么说，走近路总比走远路好！”他激动地叫道，“我们不是生活在地图上！”

穆夫还是很犹豫。

“这些森林中的小路，谁知道会通向哪儿呢？”他说。

“条条道路通大海。”哈尔弗希大声说，“难道你没有听到过这句谚话？”

穆夫又仔细地瞧瞧地图。

“海岸线在这片森林的右面，”他说，“左面，是一片很大的沼泽地。是不是也有这么一句谚语：”条条道路通沼泽‘？“”当然没有。“哈尔弗希不假思索他说。

穆夫笑着折起地图，说：“好吧，就照你俩说的，从森林里穿过去。”

穆夫走向汽车。接着，汽车沿着林中没有路标的道路，慢慢向前行驶。

下一会儿，汽车驶进森林深处。三个小矮人贪婪地观望着四周，没有注意到时间过得很快，夜色快要降临了。突然，穆夫看到路边有一条小溪，他就停了车。

“我想，我们应该去打一些备用的水。”他说。

这是真的，他们离开小镇子的时候没有打足水。在车厢的一角，那只很大的金属牛奶罐里，只有半罐水。

穆夫离开座位，拉起一只小水桶，走出了车子。莫斯彼得和哈尔弗希也跟着他下了车，他俩也要活动活动自己的身子。

这时，他们发觉长毛狗希格正大口大口地吸着空气，好像它在空气中嗅到一种特别的气味。

“空气里一定有什么气味。”莫斯彼得说。

穆夫拍拍长毛狗颤抖的背：“不要害怕，宝贝，”他安慰它说，“等我打了水，我们马上离开这儿。”

狗慢慢平静下来。穆夫转身提起小桶，快步走向小溪。

这时事情发生了。

一只巨大的灰色动物突然从森林中跳出来，出现在穆夫的面前。它的尾巴夹在两腿之间，耳朵尖尖的，野性的眼睛里闪着凶光。

“它像一头狼！”哈尔弗希叫着，脸色都变白了。

莫斯彼得平静他说：“是的，它是一只狼！”

“你好！”穆夫很有礼貌地向狼打了个招呼。

但他刚说完，狼便凶狠地向他扑去，把他按在地上。他手里的水桶滚远了，发出很响的“空空”声。接着，狼抓起穆夫，像掀一只大包袱似的把他掀到自己背上，然后跑进了灌木丛。

哈尔弗希脸色发白，他“嗖”地抽出了弹弓。但是，他已经来不及射击——那狼很快不见了。莫斯彼得呆呆地站在穆夫遭殃的地方，不知道怎样办才好。

突然，哈尔弗希叫道：“希格！”

长毛狗从汽车里跳出来。狼已经跑远了，用不着再害怕，可狗为什么老是嗅着什么？

“它在寻找穆夫。”莫斯彼得说。

长毛狗的鼻子贴近地面嗅着。它从穆夫走向小溪的地点开始，沿着狼跑走的路线一路嗅过去。

哈尔弗希和莫斯彼得的眼光一直追随着它。

突然，长毛狗可怕地狂叫起来，接着站住了。

“穆夫必定在那里！”哈尔弗希说。

“是的，它又嗅到了那只狼。”莫斯彼得说。

长毛狗又可怕地颤抖起来，但它没有回来。