“要是牙齿让我忘记所有我喜欢的事，那我不要牙齿。”约翰在他的小床上打滚，高声大叫。

“我也不要。”巴巴拉把她的脸埋在枕头里哭。

“我可怜的小宝贝，等淘气的大牙齿出来就好了。”班克斯太太从这张小床走到那张小床，安慰他们说。

“你不懂！”约翰狠狠地大叫，“我不要牙齿。”

“不会好，只会糟！”巴巴拉在枕头上叫。

“好了好了。妈妈懂，妈妈明白。牙齿长出来就好了。”班克斯太太低声温柔地哄他们。

窗口传来很轻的声音。原来是椋鸟赶紧把笑忍住。玛丽阿姨瞪了它一眼。这使它严肃起来，它一点笑容也没有地一直看下去。

班克斯太太轻轻拍她的孩子，拍拍这个，拍拍那个，念叨着安慰的话。约翰忽然住了哭。他很乖，爱他的妈妈，记得她的好处。她老说错话，可怜的妈妈，可这不能怪她。他觉得这不过是她不懂。为了表示原谅她，他朝天躺着，很难过地止住了眼泪，双手抓住右脚，用脚指头磨他张开的嘴。

“聪明的孩子。噢，聪明的孩子。”妈妈称赞着。

他再磨了一遍，妈妈高兴极了。接着巴巴拉也不落后，打枕头上抬起头来，脸上还泪水汪汪的，坐起身子，拉掉两只袜子。

“了不起的小姐，”班克斯太太自豪地说着，亲亲她，“你瞧，玛丽波平斯！他们又乖乖的了。我能够哄好他们。很乖，很乖，”班克斯太太说得像唱催眠曲，“牙齿很快就要出来了。”

“是的，太太。”玛丽阿姨安静地说。

班克斯太太对双胞胎笑着，走出房间，关上了房门。

她一不见，椋鸟马上哈哈大笑。“请原谅我笑！”它叫道，“可我实在忍不住了。多好看的一幕戏呀！”

约翰不理它，他把脸打小床的栏杆中间伸出来，又轻又凶地对巴巴拉叫：“我不会像其他人。我对你说，我不会的。他们，”他向椋鸟和玛丽阿姨那边狠狠地点点头，“随他们怎么说，可我永远不会忘记，永远不会！”

玛丽阿姨发出神秘的、表示“我比你清楚”的微笑，这微笑完全对她自己发的。

“我也不会，”巴巴拉回答，“永远不会。”

“保佑我的尾巴毛，听他们说的！”椋鸟尖叫着，用两只翅膀夹住屁股哈哈大笑，“好象他们要不忘记就能不忘记似的！哼，过一两个月，顶多三个月，他们就连我叫什么都忘记了……这两个傻布谷鸟！半大不大，还没长毛的傻布谷鸟！哈！哈！哈！”它又笑了一通，张开它那有斑点的翅膀，飞出了窗口……

他们的牙齿像所有别的牙齿一样，不费什么事都出齐了，这以后不久，双胞胎就过他们的第一个生日。