“那就是简和迈克尔荒唐，”约翰往下说，“我知道我大起来不会忘记。”

“我也不会，”巴巴拉心满意足地吸着一个手指头说。

“不，你们会的！”玛丽阿姨斩钉截铁的说，双胞胎坐起来看着她。

“哈！”椋鸟瞧不起他们似的说，“瞧他们！他们自以为是世界的奇迹。小奇迹，我可不这么想！你们当然要忘掉，就跟简和迈克尔一样。”

“我们不会忘掉。”双胞胎说，他们看着椋鸟，那样子就像想杀掉它。

椋鸟嘲笑他们。“我说你们会忘掉，”它坚持说，“当然这不怪你们，”它客气一点补上一句，“你们忘记是没法子的。没有一个人过了一岁还会记得，当然，除了她。”它转过身，把头侧向玛丽阿姨点点。

“为什么她记得我们就不记得呢？”约翰说。

“啊－啊－啊！她两样，她是大大的例外，不能跟她比。”椋鸟向他俩做着鬼脸说。

约翰和巴巴拉不开口了。

椋鸟继续解释：“你们要知道，她有点特别。当然，不在于样子。我的小椋鸟都比玛丽小姐漂亮……”

“喂，你这个没礼貌的东西！”玛丽阿姨生气地说，瞪了它一眼，用围裙赶它。

椋鸟跳到一旁，飞上了窗框，到她够不到的地方。“那回你以为打到我了，对吗？”它嘲笑，向她挥挥翅膀。

玛丽阿姨哼了一声。

金色的阳光移过房间，外面吹起了微风，它跟胡同里的樱桃树悄悄地耳语。

“听，听，风在讲话了，”约翰侧着耳朵说，“你真以为我们大起来就听不见了吗，玛丽阿姨？”

“你们当然听得见，”玛丽阿姨说，“就是听不懂。”

巴巴拉听了这话，轻轻地哭起来。约翰眼睛里也有眼泪。

“恩，这是没法的事。事情就是这样。”玛丽阿姨理智地说。

“瞧他们，就瞧他们吧！”椋鸟笑话他们，“会哭死他们的！唉，刚出壳的小椋鸟也比他们聪明点。瞧他们吧！”

约翰和巴巴拉这时候在他们的小床上可怜地哭──太伤心了，哭得气都透不过来了。门忽然打开，班克斯太太进来了。“我好象听见娃娃们的声音。”她说，接着她想双胞胎跑去，“你们怎么啦，小宝贝？噢，我的宝贝，我的心肝，我的可爱小鸟，你们怎么啦？他们为什么这样哭啊，玛丽波平斯？他们一个下午那么安静

──一点声音也没有。出什么事了吗？”

“是的，太太。不，太太。我希望他们是在出牙齿，太太。”玛丽阿姨说着，存心不向椋鸟那边望。

“哦，当然，准是那么回事！”班克斯太太高兴地说。