“今天不要了。”玛丽小姐说。

卖鱼的难过地摇摇头，一点不觉得奇怪，他早知道不会再有什么生意了嘛，她轻轻地吸吸鼻子，把东西包好，放进空车。

“天气不好，”他看看天说，用手擦擦眼睛，“看来根本不会有什么夏天了

……当然，我们一向就没想过会有。你看来不太花哨，”他对玛丽阿姨说，“再说，又有谁花哨呢……”

玛丽阿姨昂起她的头──“管你自己的事吧。”她生气地说着，一下子向门口走。把童车推得那么快，它撞到一袋牡蛎上去了。

“瞧他说的！”简和迈克尔见她边说着低头看看鞋子。她穿着那双两颗扣子的棕色新皮鞋还不花哨──瞧他说的！这就是他们听见的她的想法。她到了外面人行道，停下来看买东西的单子，把已经买的东西勾掉。迈克尔两条路交替着站在那里，“玛丽阿姨，我们永远不回家了吗？”他不高兴地问。

玛丽阿姨转过脸来，用讨厌他的样子看看他。

“说不定。”她简单地说了一声。迈克尔看着她折在单子，恨自己多问了那句话。

“你高兴你可以先回家，”她高傲地说，“我们要去买姜饼。”

迈克尔沉下脸，他能管住自己不说话就好了！他不知道单子上最后一项是姜饼。

“那边就是。”玛丽阿姨指着樱桃树胡同的方向说道，“只要你不迷路。”她好象想到似的，又补了一句话。

“不不，玛丽阿姨，对不起，我实在不是那个意思。我──哦──玛丽阿姨，对不起──”迈克尔叫着说。

“让他来吧，玛丽阿姨，”简说，“只要你让他跟我们走，我推童车。”

玛丽阿姨吸了吸鼻子。“今天要不是星期五，”她阴着脸对迈克尔说，“你一转眼就回家了，真是一转眼！”