有人说草儿和花儿会在夜里讲话。假如这是真的，那么所有的草地就会在夜里窃窃私语了：“啊，孩子们，你们为什么要在夜里赶路呢？”

但是拉比齐从没有考虑到他有多长的路要走，或者那个穿黑外套的人是否先他而到达那里。他只是想一定要在天亮以前赶到马尔诃的屋子。这是最好的办法，因为如果你只是这样想的话，你的腿一定会把你送到那里。所以他就尽快地往前走，可吉苔很快就感到累了。她究竟不认识马尔诃，她并不象拉比齐那样，急迫地要帮助他。

过了没多大一会儿，她说：“拉比齐，我们不能歇一会儿吗？”

她的话说得很轻柔，因为声音在夜的寂静中可以传得很远。

“我并没有累，”拉比齐说，“我们也没有时间停留下来。我们得赶路。”他预感到吉苔和他一道同行，他将会很困难。

吉苔叹了几口气。他们继续往前走。

—路上她只想着那匹黑马、格里戈里和穿黑外套的人。她奇怪，在城里有多么多警卫的情况下，他们能有什么办法把那匹马带进马戏班里去。她问拉比齐，他们怎么能做到这一点的。

“嗯，那些警卫大概只会守在街头的角落里，那些罪犯倒是在街中间赶着车子扬长而过。”拉比齐说。

对吉苔说来，这种看法很滑稽，不过她觉得，由于拉比齐是个学徒，他可能最了解情况。因此她就不说话了。

不管怎样，这不是说话的时候。半夜里走过大草场，那就好象是在梦里行路一样。巨大的夜间飞蛾在他们的头上飞过，拍着翅膀，就象鸟儿一样。吉苔看见刺猬就在他们旁边的草上爬过，他们还不时瞥见野兔从草里伸出来的耳朵。他们也听见鸟儿在灌木丛中弄出来的沙沙响声。

在黑夜里，动物是不怎么怕人的，因为它们知道人一到黑夜里胆子就小了，而它们则不是这样。

也许拉比齐和吉苔所害怕的是，他们在路上太孤独了。不过他们有邦达施在前面领路。它兴高采烈地摇着尾巴，望着拉比齐，似乎在说：“不要苦恼。我认识这条路。”

走了好长一段路以后，吉苔说：“拉比齐，休息一会儿吧。我走不动了。”

的确，她的脚比拉比齐的小得多，而且还是穿着绸子做的鞋。拉比齐则穿着皮靴。

“吉苔，我们还有好长的路要走。我们还要走过好几个村子和十字路口。”

当拉比齐一提到十字路口时，吉苔就记起来，昨天就是在一个十字路口上，马儿脱了缰，把车弄翻，使那个穿黑外套的人滚到沟里去的。

“哎呀，拉比齐，如果那个车子赶上了我们怎么办？”她说，开始哭起来。

由于吉苔哭了起来，再往前走当然很困难。她坐在路边，用双手捂着脸。

拉比齐站在她旁边，不知道该怎么办好。他不能扔下吉苔不管，但如果带她同行，他就不可能在天亮前到达马尔诃的家了。拉比齐一想起那个穿黑外套的人偷走马尔诃的那头毛色黑白相间的漂亮的奶牛，他心里就感到非常难过。“我怎么办？我怎么办？”他问自己。

雾散以后