一个熟悉的声音

吉苔和拉比齐刚刚睡着不久，忽然吉苔醒了。她在睡梦中听见了什么声音，使她的心跳剧烈地加快。

她在袋子上坐起来静听。什么地方有一匹马在嘶鸣。

嘶鸣了一次。吉苔觉得这声音有点耳熟。

它又嘶鸣了第二次。吉苔更觉得这个声音耳熟。当它作第三次嘶鸣的时候，她就跳起来，喊：“拉比齐！拉比齐！你没有猜出这是谁的马在叫吗？咱们去看看！”

这时月亮已经升起来了。他们可以看出自己是什么地方。

拉比齐站起来。邦达施和吉苔向马嘶鸣的那个方向走去。

他们迅速来到一块很大的空地。这儿什么也没有，只有一个帐篷支在地中央。这个帐篷是闭着的，没有声音，好象它已经睡着了似的。不过在门帘那儿挂着一个招牌。原来这就是吉苔的马戏班！

“呀，拉比齐，听！”吉苔叫出声来，“我能听出是苏科，我亲爱的宝贝苏科！”

她已经忘记了她多么害怕马戏班的老板了，多么不愿意再回到他那儿去。她现在只记得这头曾经与她共过患难、共过欢乐的小马。她在这个世界上所爱的东西，再也没有什么能比得上它了。她抑制不住要去看它的欲望。

“拉比齐，我要去看看它。”她说。

“那么你的老板就会看到你，我们也就得分手了。”拉比齐悲凄地说。

“不，不，我们不能分离！我决不呆在他那儿。他们现在都睡得象木头一样，因为他们表演完后都很累了。他们听不见我们。啊，来吧，我们进去看看吧！”

他们正站在帆布做的马棚旁边，这马棚就在帐篷隔壁。当然，要找个办法走进帐篷里去，吉苔的经验很多。她掀起帆布，低声说：“进来吧，从这里钻进来！”

她就这样爬进马棚里去，拉比齐和邦达施在后面跟着。这是够莽撞的了。

马戏班在夜里

附近，有一个人正睡在干草上。

“不要怕，”吉苔低声说，“即使你在他的耳朵旁边吹喇叭，他也不会醒的！你知道，表演完了以后，人们该有多么累。”

有二个铁环子在一根竿子上垂下来：这是吉苔的鹦鹉经常栖息的地方。

吉苔把鹦鹉仍然放在那里。当这只鸟儿发现这原来是它的故居的时候就想：“一切恢复原状了。”它很满意，就把脑袋埋到翅膀底下，睡去了。

它算是唯一感到快乐的朋友。

吉苔和拉比齐现在就铤而走险了！他们绕过那个睡着的人。马棚的上空有点亮光，拉比齐看见两边各有四匹马。对于一个马戏班说来，这并不算多，但给他的印象很深。

“多么大的一群马！它们是多么漂亮啊！”他偷偷地私语着。

不过吉苔没有听。她已经找到了她的小马了。

“苏科，亲爱的苏科！”她缠绵地对那小马说，同时抚摸它的背，用双臂搂它的脖子。

苏科掉过他那漂亮的小脑袋，搁在吉苔的肩上，温柔地、快乐地微微嘶鸣。

“亲爱的苏科，我怎么能够再离开你？”吉苔低声说。

在这同时，拉比齐更深一点地走进了马棚。