“那时没有工夫想到这种事情。”

“那倒也是。”

“妈，那母鹿还有一只小鹿。”

“当然喽，大多数母鹿都是有小鹿的。”

“这一只特别小，好象刚生下来。”

“好了，讲这些干什么。把桌子去放好。把刺莓酱摆出去，公牛油虽然很硬了，但它到底是牛油呀。也把它摆出去。”

她正在急急激动一只玉米饼。用肉在长柄铁锅中咝咝作声。她倒人蛋面浆。熏肉在平底锅中爆响。她转动着摊平了的肉片，那样就使它们均匀地煎成了棕色。裘弟很想知道，这些食物是不是能使吃惯了福列斯特家丰盛食物的勃克和密尔惠尔吃饱。

他说：“再多做一些肉羹，妈。”

“假使你不喝你那份牛奶，我就做牛奶肉羹。”

这样的牺牲可算不了什么。

他说：“我们还可以杀只鸡。”

“我也想到过。可它们不是太老。就是太小。”

她转动着玉米饼。咖啡开始沸腾了。

他说：“今天早晨，我可以打几只野鸽子或者松鼠。”

“亏你挑这么个好时候才想到它。去告诉那些男子汉，让他们洗完脸来用早餐。”

他招呼了他们。三个男人来到外面水架旁，往脸上泼着水，把手沾湿了搓洗。他递给他们一条干净毛巾。

大夫说：“我在清醒时，假使能够不觉得饿，那才有福哩。”

密尔惠尔说：“威士忌也是食物，我能够靠威士忌过活。”

大夫说：“我差不多就是这样过的。自从我的妻子死后，我这样活过二十年了。”

裘弟颇为自己家的那桌食物感到骄傲。东西虽不像福列斯特家供应得那样丰富，但每样的数量却很充足。男人们贪婪地放口大嚼。终于，他们推开自己的盘子，点起了烟斗。