贝尼吃吃地笑了起来。

“可怜的孩子，”他说。“得长大了，去了解女人们……”

①北佬是当时美国南部各州对北方人带有敌意而又轻蔑的称呼。那时正值南北战争之后。
②伏晋西亚镇杂货店主鲍尔斯的侄女。
③干活的狗指牧羊狗、拉橇拉车狗、猎狗等能担负一定工作的狗，和跑狗、观赏狗等相区别。
④亚当的苹果即指男人的喉节，相传夏娃吞下了禁果，亚当刚吞下一半被上帝大喝一声吓呆了噎在喉咙里，变成了喉节。故名。