[1]穷：尽。 究：竟。 埶：通“势”。

[2]逮：及。

[3]侠：当为“挟”字之误。挟，挟持。

[4]秉：持。 知：通“智”。

[5]因：依凭。

[6]君父：君主。

[7]不待：不用。

[8]象：效仿。 安：适应。

[9]非：非议。

[10]知：通“智”。

[11]度：法度，原则。

[12]之：指身外之物，即声色、滋味、权势等。

[13]监：照，检查。 度：指禀性气度。

[14]戏：戏弄。

[15]反：谓富贵至极则必反。

[16]要：钓取。

[17]雍：当为“推”字之误。意谓推让帝位。

[18]美：指富贵。 生：性，指自然本性。

[19]善卷、许由：相传皆为尧^[yáo]舜^[shùn]时的隐士。

[20]虚：假心假意。

[21]事：世事，指治理天下。

无足曰：“必持其名，苦体绝甘[1]，约养以持生[2]，则亦久病长阨而不死者也[3]。”

知和曰：“平为福[4]，有余为害者[5]，物莫不然，而财其甚者也。今富人，耳营钟鼓管龠之声[6]，口***于刍豢醪醴之味[7]，以感其意[8]，遗忘其业，可谓乱矣[9]；侅溺于冯气[10]，若负重行而上也[11]，可谓苦矣；贪财而取慰[12]，贪权而取竭，静居则溺[13]，体泽则冯[14]，可谓疾矣[15]；为欲富就利，故满若堵耳而不知避[16]，且冯而不舍[17]，可谓辱矣；财积而无用，服膺而不舍[18]，满心戚醮[19]，求益而不止，可谓忧矣；内则疑劫请之贼[20]，外则畏寇盗之害，内周楼疏[21]，外不敢独行，可谓畏矣。此六者[22]，天下之至害也，皆遗忘而不知察。及其患至，求尽性竭财[23]，单以反一日之无故而不可得也[24]。故观之名则不见，求之利则不得，缭意体而争此[25]，不亦惑乎！”

【注释】

[1]甘：美味。

[2]约养：简约给养。

[3]阨：通“厄”，困穷。

[4]平：谓适如性分。

[5]有余：谓超出性分。

[6]营：聒，谓多声乱耳。 管龠（yu跃）：箫笛一类的管乐器。

[7]***（qi怯）：快意。 刍豢：牲畜。食草者称刍，食谷者称豢。 醪（lo劳）：醇酒。 醴：甜酒。

[8]感：诱发。

[9]乱：谓心志昏乱。

[10]侅（gi该）溺：陷溺。 冯气：盛气。冯，满。

[11]“上”字：后面当补一“阪”字，文意乃通。阪，山坡。

[12]慰：怨。

[13]溺：指沉溺于嗜欲。

[14]冯：满胀，即血气盛滞于胸中。

[15]疾：病。

[16]堵：墙。

[17]冯：凭，恃。

[18]服膺：谓念念不忘。

[19]戚醮：烦恼。

[20]劫请：劫取。

[21]周：周密。 楼疏：泛指防盗设施。楼，指户牖之间有孔眼的墙。疏，指穿孔如交绮的窗。

[22]六者：指乱、苦、疾、辱、忧、畏。

[23]尽性：复归本性。 竭财：抛尽钱财。

[24]单：仅。 反：通“返”。 无故：指无事而平安的生活。

[25]缭意：内心念念不忘。 “体”字：前面当补一“绝”字。绝体，牺牲形体。

【文化史拓展】

关于孔子游说盗跖的故事，林云铭认为它“径似小说家闲话”（《庄子因》），刘凤苞认为它“只是小说派头”（《南华雪心编》），胡文英认为“此种形容，便开唐人小说派矣。”（《庄子独见》）的确，尽管作者并无意于写作小说，但故事本身却呈现出了小说作品的基本特征。其中最主要的，就是作者在客观上比较成功地塑造了一个社会叛逆者、起义领袖、草莽英雄盗跖的艺术形象。

为了给予这位英雄人物以天下最高的道德标准，使他成为集天下的圣、勇、义、智、仁于一身的艺术化身，作者在创作过程中所采取的是传奇小说的艺术方式，即为了强调对客观对象的超越常态的摹写，更多地倾向于理想地表现人物，就以奔腾狂放的艺术想象，对生活原型进行了大胆的改造，把生活中众多的英雄人物所具有的奇特和崇高美经过提炼，集中到一个人身上，从而创作出比生活原型更完美更奇特的超人式的英雄形象。如在人物的设计上，作品出人意表地把一位被时人称为“圣之和也”的柳下季（即柳下惠）和统治阶级最仇视的所谓“杀人放火”的盗跖这两位时代不同、性格完全相反、阶级地位十分悬殊的人物写成亲兄弟的关系，又“谬为牵合”相去百年之外的孔丘与柳下季为好友，并且让最大的学术权威、道德模范的圣人孔丘出场游说，让“最无道”的盗跖在理论上彻底战胜他。作品这种在情节上的大起大落，多设巧合，变幻莫测，使人产生了强烈的惊奇感，是服从于显示盗跖这一英雄形象雄伟、刚健、粗犷、豪放之美需要的。对这一英雄人物的神勇（如“横行天下，侵暴诸侯”）、威力（如“所过之邑，大国守城，小国入保”）、智能（如“知维天地”）、心意（如“心如涌泉，意如飘风”）、才辩（如“辩足以饰非”）等等的描绘，均被夸张、渲染、放大到了常人难以达到的地步。对他的外貌描写也具有很大的夸张性，如“目如明星”、“发上指冠”、“唇如激丹”等等，皆不在于其外在的逼真，而务求于内在精神实质的把握和主观精神情趣的寄托。总之，这一作品为《水浒》一类传奇小说的问世开了先河，主人公盗跖这一雄伟高大的英雄形象具有浓郁的传奇色彩。因此，所谓《水浒》得“《盗跖》愤俗之情”（天都外臣《水浒传序》）、“宋江为盗跖之后身”（陈忱《水浒后传原序》）等等说法，都是很有道理的。