“去看华丽雅？……”奥列格因为一直没有去看过华丽雅而感到良心的谴责。“他们家有德国人吗？”

“没有。妙就妙在没有德国人。老实说，正是华丽雅叫我来找你的。”

这是多么幸福啊——突然置身在没有德国人的屋子里！置身在熟悉的、绿叶成荫的小花园里，里面的花坛好像镶着毛皮，很像“莫诺马赫的金冠”①，那棵好几个树干的老槐树也依然无恙，它的翠绿的绢纱般的叶子是那样地凝止不动，仿佛是绣在草原的碧空上一般。

--------

①“莫诺马赫的金冠”，传说是基辅大公弗拉基米尔莫诺马赫（1053—1125）从拜占庭皇帝君士坦丁那里得到的。金冠的边上镶皮，顶上缀珠宝，前面钉有十字架。

在玛丽雅安德烈耶芙娜的眼里，她学校里所有的学生都还是小娃娃，她久久拥抱和亲吻奥列格，叫嚷着：

“你把老朋友都忘掉了吗？回来之后，影子也不见，——忘掉了！可是，是谁家里最疼你？是谁皱眉蹙额地在我们家一坐就是好几个钟点，听人家给他弹钢琴？是谁让你随便利用他的藏书？忘了，忘了！啊，我的奥列日卡，小奥列日卡！可是我们家里……”她捧住自己的头。“可不是——只好躲起来！”她眼睛里露出可怕的神气，说话虽然是压低声音，但是仍旧好像机车放气似的从她嘴里冲出来，仿佛整条街上都能听得见。“是的，是的，连对你也不能说躲在什么地方……在自己家里躲着，这多么屈辱，多么可怕！看来，他得到别的城市去，他的样子还不太像犹太人，——你说是吗？在这里一定会有人出卖他，可是在斯大林诺我们有可靠的朋友，是我的亲戚，是俄罗斯人……是的，他得走。”玛丽雅安德烈耶芙娜说，她的脸上露出了忧愁的、甚至是悲切的表情，但是玛丽雅安德烈耶芙娜实在太健壮了，悲切的感情在她脸上并没有找到相应的形式：玛丽雅安德烈耶芙娜虽然是极端真诚，但看起来好像是假装的。

奥列格好容易才挣脱了她的拥抱。

“是的，你这个人真是没有良心，”华丽雅自尊地撅起饱满的上唇说，“回来了，也不过来看看！”

“你不是也可以来嘛！”奥列格不好意思地微笑着说。

“如果你指望姑娘们自己来看你，保证你到老还是个光棍！”玛丽雅安德烈耶芙娜哇啦哇啦地说。

奥列格快乐地瞥了她一眼，大家都大笑起来。

“你们可知道，他已经跟德国人打过架了，——你们看，他的腮帮子多么红！”斯巧巴得意地说。

“真的打过架？”华丽雅好奇地望着奥列格。“妈妈，”她突然回过头来对母亲说，“我想，屋子里有人等你……”

“天哪，好一批秘密活动家！”玛丽雅安德烈耶芙娜举起那双结实的胳膊，哇啦哇啦说道，“我走，我走……”

“跟军官？还是跟兵士？”华丽雅钉着奥列格问道。

除了华丽雅和斯巧巴以外，小花园里还有一个奥列格不认识的瘦瘦的青年，他打着赤脚，又鬈又硬的淡色头发偏分着，嘴唇有一点翘。那个青年人默默地坐在槐树的丫杈中间，从奥列格走进花园的那一刻起，他的神色坚定、喜欢探究的眼睛就没有离开过奥列格。在他的这道目光里和他的全部举止里，都有一种令人起敬的神气，奥列格也不由自主地常常朝他那边张望。

“奥列格！”等母亲走进了屋子，华丽雅说。她脸上带着坚决的表情，声调也很坚决。“帮助我们同地下组织建立关系吧……不，你等一下，”她说，因为她发觉奥列格的脸上立刻露出了心不在焉的神情。但是，他马上又天真地笑了一笑。