“哈罗！”匹克威克先生又叫唤。

“哈罗！”是红头发的人的回答。

“到丁格来谷有多远？”

“七哩多。”

“路好吗？”

“不，不好。”作了这简单的回答，并且又对他们打量一番之后，这个红头发的人就重新做起活来。

“我们要把这匹马寄在这里，”匹克威克先生说：“我想可以吧？”

“要把马放在这里，是吗？”红头发的人重复对方的话，倚在锄头上。

“当然是的，”这时已经牵着马走到园子栅栏前面的匹克威克先生回答。

“师母，”——红头发的人吼似地喊，惊飞了不远处的几只鸟，走出园子，对马死死盯着——“师母。”

一个瘦骨嶙峋的高个子女人走了出来——浑身上下没有一点曲线感，穿着一件普通的旧蓝色外衣，衣服在腰的部分吊在腋下一两时的地方。

“我们可以把马放在这里吗，我的好奶奶？”特普曼先生走上前去用他的最富于诱惑性的声调说。那女人死死地盯着他们，红头发的人俯在她耳朵边低声说了些什么。

“不行，”女人略一考虑之后回答说，“我怕这种事情。”

“怕！”匹克威克先生叫。“这女人怕什么！”

“我们已经吃过这样的苦头了，”女人说，回头就向屋子里走：“我不跟他们多噜嗦。”

“真是我平生碰到的最奇怪的事情，”匹克威克先生吃惊的说。

“我——我——我想，”文克尔先生低声说，他的朋友们围拢着他，“他们以为这匹马是我们用非法手段弄来的。”

“什么！”匹克威克先生叫，爆发了一阵愤慨。文克尔先生谨慎地提出了自己的想法。

“哈罗，你这家伙！”发怒的匹克威克先生说。“你以为这马是我们偷来的？”

“当然是罗，”红头发的人回答，咧开嘴一笑，从一只耳朵咧到另外一只耳朵，半个脸都皱了起来。他说了这话转身走进屋子，砰的一声带上了门。

“像一场梦，”——匹克威克先生不由自主地说，“一场可怕的梦。想想看，一个人整天牵着一匹可怕的马，一步一步地往前走！”沮丧的匹克威克派们快快不乐地走开了，那匹使大家都感到无比的嫌恶的高大的四足兽，慢腾腾地跟在他们背后。

四位朋友和马走进通到马诺庄园的小路的时候，已经是将近黄昏了：虽然已经这样接近目的地了，但是想到他们的模样的古怪和处境的可笑，他们却提不起兴致，否则兴致应该是很大的。撕破的衣服，划破的脸，满是灰尘的鞋子，疲乏的脸色，尤其是那匹马。啊，匹克威克先生多恨那匹马呵：他时刻愤怒地看着那高大而不听命的畜生。曾经不止一次地计算假使杀了它的话要破费多少钱；而现在，杀了它或者把它放了不管的想头，十倍有力地冲进他的脑子了。小路转了一个弯，突然出现了两个人影，把他从这些可怕念头的沉思中惊醒了。那是华德尔先生，和他的忠诚的随从胖孩子。

“嘿，你们到哪里去了？”好客的老绅士说。“我等了你们一整天。唔，看来你们已经很累了。什么！破了皮！我希望没有受伤吧——呃？唔，我听到这话很高兴——很高兴。那末你们翻了车，呃？不必介意。这些地方常有的事故。乔——该死的孩子，他又睡着了！——乔，替这位绅士把马牵走，牵到马房里去。”