“我从来没有见过像你这样令人气愤的孩子，塞缪尔，”维勒先生说，愤愤地看着他的儿子，“我这辈子从来都没有见过。”

“他做了什么，维勒先生？”匹克威克先生问。

“他不开口说，先生，”维勒先生答：“他知道我有要紧事情的时候是说不出话来的，而他却站在那儿看着我坐在这儿花掉你的宝贵时间，并且让我出丑，却一声不哼帮助我。这不是孝道的行为，塞缪尔，”维勒先生说，擦着额头上的汗：“差得远哪。”

“你说你讲，”山姆答：“我怎么知道你在一开始就泄了气呀？”

“你看得出我开不了口的啰，”他父亲答：“我走错了路，退上了栅栏，碰尽了一切钉子，你却不伸出手来帮我。我替你羞耻，塞缪尔。”

“事实是，先生，”山姆说，微微鞠了一躬，“老头子收到他的钱了。”

“很好，塞缪尔，很好，”维勒先生说，带着很满意的神情点点头，“我并没有对你生气呀，山姆。很好。这样开始很好；马上就把要紧话说了吧。真是很好，塞缪尔。”

在极度满意之中，维勒先生把头点了很多的次数，于是抱着倾听的态度等山姆接着发言。

“你坐下吧，山姆，”匹克威克先生说，知道这次接见可能比他预料的要长。

山姆又鞠一躬坐下了；他的父亲四下看看，他就继续说：

“先生，老头子，收到了五百三十镑。”

“减价统一公债，”大维勒先生悄声插嘴说。

“是不是减价统一公债都没有关系，”山姆说，“总数是五百三十镑，对吗？”

“对，塞缪尔，”维勒先生答。

“除这数目之外，还有房子和营业——”

“租地权、招牌、货物和装置，”维勒先生插嘴说。

“——弄到的钱加在一起，”山姆接着说，“总共是一千一百八十镑。”

“当真！”匹克威克先生说，“我听了很高兴。我祝贺你，维勒先生，办得如此好。”

“慢一点，先生，”维勒先生说，用不赞同的态度举起一只手来。“说下去，塞缪尔。”

“这个钱呢，”山姆说，稍微迟疑一下，“他急于要放在他认为安全的地方，我同样很焦急，因为，若他自己管着，他就会借给什么人，或者投资去买了马，或者丢掉了他的皮夹，或者这样那样地把自己弄成了一个埃及木乃伊。”

“很好，塞缪尔，”维勒先生说，那种满意的样子，就好像山姆是在对他的谨慎和远见致最高的颂辞。“很好。”

“因为这些原因，”山姆继续说，心神不安地乱扯着帽子的边：“因为这些原因，他今天拿了钱就和我到这里来，无论怎么样要交给、或者说——”

“这样说，”老维勒先生不耐烦了，“它对我没有用处；我还要照常赶马车，没有地方保存，除非我出钱要车掌替我管着，或者放在马车夹袋里，那对于内座乘客也是一种诱惑了。假使你能帮我保管着，先生，我就非常感激你了。也许，”维勒先生走到匹克威克先生面前凑着他耳朵说，“或许，它对于那个案子的花费有一点儿用处，总之一句话，请你保管着，等我向你要的时候再给我吧。”说了这话，维勒先生把皮夹塞在匹克威克先生手里，抓起他的帽子，就跑了出了房间——如此迅速，对一个这样胖的人来说那几乎是始料不及的。

“叫他不要走，山姆！”匹克威克先生着急地叫。“追上他；马上带他回来！维勒先生——来——回来！”