“呵，当然，我想是一定没有用的，”那位办事员回答，稍稍移动到门口的中央。“他这个星期是一定不会回来的，下个星期还说不定；因为潘卡每次下乡总是不急于回来的。”

“下了乡！”匹克威克先生说：“啊呀，真是不幸！”

“请别走，匹克威克先生，”劳顿说，“有一封信要给你。”那个客人似乎怀疑，又低头看着地面，于是办事员偷偷地向匹克威克先生霎霎眼睛，像是暗示有一件很幽默的事情正在进行；但那究竟是什么，匹克威克先生却无论如何也猜想不到。

“进来吧，匹克威克先生，”劳顿说。“那么，你要我转达什么吗，华迪先生，还是你再来呢？”

“请他务必通知一声我的事情进行的怎么样了，”那人说：“看在上帝面上不要忘掉呵，劳顿先生。”

“不，不，我不会忘掉的，”办事员答。“进来吧，匹克威克先生。早上好，华迪先生；这个天气步行很好呵，不是吗？”他看见那客人仍然逗留未去，就招呼山姆维勒跟他主人进来，随即当着那人的面狠狠的把门关上。

“我相信，自从开天辟地以来，决没有像这穷鬼这么讨厌的人！”劳顿说，像受了损害的人的样子把手里的笔掼开。“他的案子送到法院里还没有满四年，而他——该死的东西——他却一个星期要来麻烦两次。这边来吧，匹克威克先生。潘卡在家，他想要见你，我知道。冷的要命，”他恨恨地加上一句，“站在门口跟这样一个破破烂烂的流氓浪费时间！”这位办事员用一根很小的拨火棒猛然拨起了一片特别大的火之后，就领路走向他的上司的办公室，通报匹克威克先生来访。

“啊，我亲爱的先生，”矮小的潘卡先生说，连忙从坐椅上起身：“唔，我的好先生，你的事情有什么消息吗——呃？关于我们的在弗利曼胡同的朋友有什么新消息吗？他们并没有休息，我是知道的。啊，他们是非常精明的家伙呵——真是非常精明的。”

这位小矮子说完之后，吸一大撮鼻烟，作为对于道孙和福格两位的精明表示满意。

“他们是大流氓，”匹克威克先生说。

“呃，呃，”小矮子说，“那可是你个人的见解问题，你知道呵，我们并不在字眼上争执；当然不能希望你用专门的眼光来看这种问题。那么，我们已经把一切必需的都做了。我聘了最好的史纳宾大律师。”

“他是个好人吗？”匹克威克先生问。

“好人！”潘卡回答说：“上帝保佑你的心和灵魂，我亲爱的先生，史纳宾大律师是他这一行里的头等角色。法庭上的本事比任何人要好的多——每件案子都参加。你对外面人，不要说；但是我们——我们本行的人——都说史纳宾大律师牵着法庭的鼻子走。”

小矮子说了这话之后又吸了一撮鼻烟，对匹克威克先生神秘地点点头。

“他们给我的三个朋友送了传票，”匹克威克先生说。

“啊！他们当然会这样的，”潘卡回答。“重要的证人，看见过你那次微妙的处境的人。”

“可是她是自己昏厥过去的，”匹克威克先生说。“她自己投到我怀里来的。”

“很像是真的，我的好先生，”潘卡先生回答：“很像，也很真实。再像不过了，我的好先生——真是。可是谁来为你作证呢？”

“他们也给我的仆人一张传票，”匹克威克避开上面那一点说；因为潘卡先生所提出的问题使他有点回答不上来。

“是山姆？”潘卡说。