茶具和炉灶刚刚收拾打扫干净，伦敦马车刚好这时把大维勒先生送到了门口；他的腿又把他送进了酒吧；他的眼睛很快的看见了他的儿子。

“嘿，山姆！”父亲喊。

“嘿，老大人！”儿子脱口而出。于是他们热烈地握手。

“我真的很高兴看见你，山姆，”大维勒先生说，“可是你怎么打通你后娘这一关的，在我倒是件不可思议的事。我倒希望你把这秘方传给我呢。”

“别响！”山姆说，“她在家哪，老家伙。”

“她听不见的，”维勒先生回答：“吃过茶点之后她老是要下楼去发几个钟头威风的，所以我们不妨在这里出出闷气，山姆。”

说着，维勒先生调了两杯掺水的酒精，并且拿出两只烟斗点燃，父子两人对面坐下：山姆在火炉的一边，坐在高背椅子里；大维勒先生在另外一边，坐了一只安乐椅，于是两人脸上都带着应有的庄严开始享起福来。

“有谁来过这里吗？山姆？”在长久的沉默之后老维勒先生冷冷淡淡地问一句。

山姆点点头，表示有人来过这里。

“那个红鼻子的家伙？”维勒先生问。

山姆又点点头表示是的。

“是个和蔼可亲的人呵，山姆，”维勒先生说，狠狠地抽了一口烟斗。

“好像是这样的吧，”山姆说。

“打得一手好算盘，”维勒先生说。

“是吗？”山姆说。

“星期一来借了十八个便士，星期二就来借一先令说是要凑成半克朗；星期三又来借半克朗说是要凑成五先令；就这样进行下去，不用多久一张五镑钞票就到手了，山姆，这就像算术书上计算马掌上的钉子那样的玩意。你说他会不会打算盘？”[注]

山姆点一点头表示想起来他父亲所说的问题。

“那末你是不打算认捐什么法兰绒背心了？”又抽了一会儿烟之后，山姆说。

“当然不捐了，”维勒先生回答：“法兰绒背心对于人家外国的小黑人有什么好处可言呀？但是让我来告诉你吧，山姆，”维勒先生说，并放低了声音，并且把身体由火炉上探到了山姆这边来，“如果是给我们自己家里的什么人预备紧身背心[注]，那我一定慷慨地出一笔钱。”

维勒先生说完了这些话，然后慢慢悠悠的恢复了他原来的姿势，用意味深长的神态对他的头生儿子霎一霎眼睛。

“发动人们把手绢送给那些不知道它是干什么用的人，这真是有点古怪呢，”山姆说。

“他们就老是干这类没有意义玩意儿，”他的父亲回答。“有个星期天，我走在马路上，看见一个女人站在小教堂门口，手里拿着一个蓝色的汤盆，你知道她是谁呀，原来就是你的后娘！我相信那个盆子里一共有两金镑的钱哪，山姆，全都是半便士；后来人们从教堂里散出来了，又噼里啪啦地把铜板丢进去，丢得那么凶，真叫人要耽心世上没有任何盆子能经得住那样的磨擦。你猜猜这些钱是干什么用的？”

“也许是为了再办一次茶会用的吧，”山姆说。

“一点儿不对，”父亲回答：“是为了替那个牧师付水费呵，山姆。”