“‘什么？谁？’我说。

“‘呃，呃。’服务员开始对自己哼哼起来，四下张望，在制服的口袋里翻找。这些动作是有用意的，但我不知道他是什么意思。我想，这人是不是犯傻了。

“‘他想要点贿赂，’休小声地把他的动作翻译过来。

“‘哦，老天爷，’我恼怒地说。我掏出两张匈牙利大票子，那人才眼睛一亮，他悄悄拿过钱，藏到口袋里，对我的让步却一言不发。

“‘美国人先生，’他低声说道，‘我知道今天下午不只是一个人。是两个人。一个先进来，大人物。然后是另一个。我提着箱子到另一个房间时看见他。后来又看见他们。他们说话。一起走了出去。’

“‘难道没人拦住他们吗？’我厉声道。‘他们是谁？是匈牙利人吗？’那人又朝四周张望。我强忍住才没扑上去掐死他。

“‘大人物是匈牙利人，另一个不是匈牙利人。’

“‘你是怎么知道的？’

“他压低声音，‘一个是匈牙利人，不过他们在一起说英语。’尽管我不断提出威胁性的问题，但他只肯说这些。他的目光越过我，过了一会儿，我也转过身，顺着他的目光从旅馆大门的玻璃窗望出去。虽然只是一瞬间，我的确看到了一张贪婪的脸，空洞的目光。我太熟悉了，这张脸只应出现在墓地，而不是在大街上。服务员抱住我的胳膊，结结巴巴地说：‘他在那儿，那张鬼一样的脸——那个英国人！’

“我肯定是发出了一声怒吼，甩开服务员，冲向门口。休非常镇定，他从前台旁的架子上抽出一把伞，跟着我跑出来。即便如此紧张，我还是紧紧抓住公文包，这使我的脚步慢了下来。我们转来转去，在街上跑来跑去，但没用。

“最后，我靠在一栋楼的墙边，喘着气。休也气喘吁吁。‘那是什么东西？’

“‘那个图书管理员，’我好不容易才说出这几个字。‘跟踪我们来到伊斯坦布尔的人，我肯定是他。’

“‘天哪。’休用袖子擦擦额头。‘他在这里干什么？’

c;“‘想拿走我剩下的笔记，’我喘息着说。‘他是个吸血鬼。’我说的实际上比这些更多。我几乎要流下眼泪。

“‘好了，’休安慰我。‘我们知道，他们这里从前也有过吸血鬼。’不过他面色苍白，手里紧紧抓住那把伞。

“‘该死!’我用力捶墙。

“‘你得盯紧屋外啊，’休冷静地说。‘罗西小姐回来了吗？’

“‘海伦！’当时我一下子没想起她。听到我的惊叫，休似乎忍不住要笑起来。‘我现在回去看她在不在，还要给博拉教授打电话……’

“我回到旅馆大厅，那个吓坏了的服务员已不见踪影。海伦新房间的钥匙还挂在钩子上，我知道她肯定还待在她姨妈那里。我很不情愿用旅馆的电话，我知道这可能被窃听，可此时我别无选择，只希望我们的谈话非常特别，一般人听不懂。终于，我听到咔嗒一声，图尔古特用土耳其语回答，他的声音遥远但愉快。