“这下子可好了。”包扎完毕，瘦长的男人说，“三个小窟窿，不是闹着玩的；头上倒没什么，只蹭掉一层皮。一个月保管长好，不然的话，我也不姓斯塔欣斯基了。”他稍稍活跃起来，指头的动作也快了一些，只是看人的时候眼神仍旧是忧郁的，右眼还是照样地眨巴。

他们给密契克洗了脸。他用臂时撑着抬起身子，观看周围的环境。

有些人在一座圆木搭的小屋旁边忙碌：烟囱里一道发蓝的轻烟袅袅上升，屋顶上有树脂渗出来。一只巨大的黑嘴啄木鸟，在林边认真地啄木。一个态度安详、留着浅色长须的小老头，身穿医院的罩衫，拄着拐杖，悠然自得地望着这一切。

“在小老头的头顶上，在木屋上空和密契克上面，是一片原始森林中的静谧，弥漫着树脂的芳香。

大约三个星期以前，密契克在皮靴里藏着路条，衣袋里装着手枪，出了城。他很难想象，等待着他的是什么。他兴致勃勃地呶着城里流行的快乐的小调；每根血管里都热血奔腾，希望战斗和活动。

以前只是从报纸上认识的山里人①，穿着仿佛用硝烟和英勇事迹制成的服装，象活人一般站在他眼前。由于好奇和大胆的想象，由于对那个浅色头发姑娘怀着痛苦而又甜蜜的回忆，他的头脑直发胀。

--------

①指游击队员。译者注。

她，早餐一定还是照常就着饼干喝咖啡，用皮带束着包蓝皮的书本去上学……

快到克雷洛夫卡的时候，从灌木丛里跳出几个平端着别旦枪的人。

“你是什么人？”一个戴水手帽的尖脸小伙子问道。

“哦……是城里派来的……”

“有证件吗？”

他只好脱下靴子，拿出路条。

“社会……革命党……滨海……区委会……”水手音节分开地念下去，有时将大蓟般尖利的目光向密契克

“唔……”他拖长声音含糊他说。

突然，他涨红了脸，一把抓住密契克的上装衣领，用紧张的、刺耳的声音喊起来：

“你怎么敢，这下流东西……”

“什么？什么？……”密契克慌了手脚。“瞧，这儿不是么－－‘极端派’②……您往下念呀，同志！”

--------

②又译“最高纲领派”，俄国小资产阶级半无政府主义恐怖派集因，于一九０四年脱离社会革命党，他们用表面的“左”侗来掩盖自己小资产的本质，十月革命后，“极端派”的代表们有一个时期加入过苏维埃，但后来一部分“极端派”进行武装暴乱，反对苏维埃政权，译者注

“揍他！……”