他不能长在座位上夜郎自大；

我要响导大军，直捣巢穴。

女扒手

（随军女贩，偎傍着他）

我和他虽未正式结婚，

他始终是我心爱的情人。

现在对我们来说，正是收获季节！

女人抓东西特别猛烈，

要抢劫就毫无顾忌；

争先胜利！可以包揽一切。

二人退场

大将

战事进展果然如我预期，

敌军右翼猛烈攻我左翼。

人人奋战，抵抗疯狂的冲锋，

誓保山路关口，不落敌人手中。

德士浮

（指点左立者）

阁下，那就请你注意这位壮士：

不用担心，强者更加强你的劲旅。

坚持者

（出来）

关于左翼，你不用挂虑！

我在的地方，东西确保无虞；

老年人显示出最能坚持：

连雷火也劈不开我手里的东西。

（退场）

靡非斯陀

（从上面下来）

现在请向后看看背景：

从犬牙交错的岩石当中，

涌出来全付武装士兵，

使用头盔、甲胄和剑盾，

堵塞着那条羊肠小径，

在我们背后筑起一道坚城，

一声令下，便去冲锋陷阵１

轻声对知情的人说

你们用不着追问他们的来源！

我自然丝毫也不耽误时间，

把四周的武库收罗殆遍；

他们或步或骑出现在那里，

俨然还是大地的主子；

其实他们是过去的骑士、国王、皇帝，

现在不过是空心的蜗壳而已；

趁机也混进来不少牛鬼蛇神，

中世纪的情景居然栩栩如生。

不管中间有什么鬼怪精灵，

这一回都可以发挥效应。

高声

听吧，他们在大声地磨拳擦掌，

铁片儿互碰得叮叮当当！

旗杆上的破旗儿也在招展，

随着新鲜的气流而上下飞翻。

要注意，这批古代人已准备妥当，

情愿在新的战斗中大杀一场。

惊人的喇叭声来自上

方，敌军中出现动摇。

浮士德

天际已经阴沉，

只见到处红光闪闪，

吉凶莫测，时明时暗；

枪剑都已将人血醮满，

岩石、森林和大气，

尽搅得地覆天翻。

靡非斯陀

右翼在奋勇抗战；

我看见好斗的汉斯像巨人一般

岿然屹立在队伍中间，

急忙将全身本领施展。

皇帝

我先看见只手高举，

现在狂挥的已有六双，

这不像是自然现象。

浮士德

难道你没有听说过海市蜃楼，

它在西西里的海滨上空飘浮？

在那儿阳光下云水荡漾，

明朗朗地凌空直上，

有实物在特殊的蒸汽中返光，

呈现出稀奇古怪的形状：