我们环绕这位英雄旋转，

他定把心坎儿里的爱情

倾吐给一位女伴。

〔靡非斯陀〕

趁这朦胧的亮光，

你们的确显得是娇滴滴的娘行，

我倒不愿把你们毁谤。

〔恩普塞〕直闯进来

也别对我叱责！

让我也加入你们的行列！

〔拉弥爱们〕

我们团体里有她实在多余，

她一到场总是破坏游戏。

〔恩普塞〕向靡非斯陀

阿姨恩普塞向你致意！

我是长有驴脚的亲戚，

你仅仅有一只马蹄，

不过，表兄台，我祝你百事顺遂！

〔靡非斯陀〕

原来我以为这儿都是陌生人，

绝没有想到遇见近亲；

这须得翻阅一本古文：

从哈茨到希腊常有仲昆！

〔恩普塞〕

我是说到就行，

会得种种变形；

现在为了向你致候，

我在脖子上戴上驴头。

〔靡非斯陀〕

我看出这些人儿

十分重视亲谊；

可是随你千看万看，

驴头我觉得太不顺眼。

〔拉弥爱们〕

别理睬这讨厌的妇人！

她总是来大煞风景；

随你什么美好的东西，

她一来便扫地无余！

〔靡非斯陀〕

尽管这些娘儿们温柔苗条，

我总觉得她们全不可靠；

在那玫瑰般的庞儿后边，

我担心一下子原形出现。

〔拉弥爱们〕

试一试吧！我们人数众多。

抓着机会！看你运气如何，

这头彩你切莫放过！

要猎艳就少说废话，

你是个蹩脚的冤家。

大摇大摆走来，装腔作势！--

现在他混入我们的队里：

让我们挨次地抛弃面具。

把真象对他显示！

〔靡非斯陀〕

我选中了最美的一个女娃——

拥抱她

啊，倒霉！才是干枯的扫帚一把！

捉住另一个

这个怎样？——这面孔叫人难受！

〔拉弥爱们〕

别自作多情！难道这配你还嫌不够？

〔靡非斯陀〕

这个小乖乖我倒想扣留——

一条晰蜴从我手里甩走，

发辫儿象蛇一样滑溜。

我转身捉住一个长子——

却抓着葡萄藤杖一枝，

杖头是个松球！

怎么办呢？还有一个胖子，

也许我会尝到一点甜头！

这是最后一次，放大胆量！

真说得上又肥又壮，

东方人会出高价补偿——

哎呀，糟糕！马勃菌一爆为两！

〔拉弥爱们〕

快快四下分散！

摇晃飘荡和闪电一般！

漆黑一团围绕着这闯进的魔汉！

形成一个捉摸不着的可怕圆圈！

好比蝠蝙在无声鼓动翅膀，

他要走出却没那么便当！