现在我以巨大的努力

从地底钻出地面，

并向快乐居民大声召唤：

走向新生，切莫迟延。

司芬克斯们

突兀的高山矗立在面前，

如果不是我们亲眼看见

它怎样从地底涌出地面，

会认为这是自古已然。

茂密的森林向外延展，

层岩和叠嶂不断增添；

司芬克斯却处之泰然，

坐镇神位不容扰乱。

〔格莱弗〕

黄金片儿黄金箔，

穿透岩隙光煜煜。

莫让宝物被抢劫！

蚂蚁们，快快动手来扒掘！

蚂蚁们合唱

就像巨人，

推起山岳，

迅往上奔，

尔辈捷足！

在此穴中，

出出进进，

任何屑末，

也值保存！

细大不捐，

必须发现，

四方角落，

迅速寻遍！

密集之群，

往来营营，

只运黄金，

不管山岭！

〔格莱弗〕

进来！进来！只管堆积黄金，

我们用利爪将它护定；

这是极好的门闩，

最大的宝物也保证完全。

皮克梅恩

我们确实定居这个地方，

连自己也不明白为何这样，

因为我们既然是在这里，

也就不问来自何处！

人生的娱乐场所，

任何地方都无不可；

有空隙暴露在岩石中间，

侏儒立即在那儿出现。

男女侏儒加快努力，

对对都是模范夫妻；

乐园的情形不明底细，

不知道那时是否如此。

不过我们认为这儿极好，

感谢我们的吉星高照；

大地母亲欢喜生殖，

不管在东还是在西。

〔拇指人〕

大地母亲多劬劳，

一夜之中生宝宝，

还将生出小僬侥，

寻得的同类也一样小。

侏儒长老

赶快前来！

舒适就席！

迅速工作！

以快不以力！

趁时局和平，

把铁厂建立，

为了军队，

制造盔甲和武器！

你们全体蚂蚁，

一齐着力，

给我们把金属收集！

还有你们拇指人，

数多人小，

即听命令，

搬取木材！

垒集成堆，

秘火燃烧，

烧炭出窑！

〔元帅〕

佩上弓箭，

抖擞精神出发！

在池塘旁边，

给我把苍鹭射下。

它们筑巢累累，

得意自鸣，

弓劲箭疾，

来个一网打尽，

好把羽毛收拾，

为咱们装饰盔缨！

群蚁和拇指人

谁来将我们救援！